จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)
đến khoảng cách xa khiến vật gì đó biến mất khỏi tầm nhìn, như thể đã khuất sau đường chân trời
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1du thuyền2thuyền giải trí; du thuyềnค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâarời cảng (tàu, thuyền)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)2rất xa (nghĩa bóng)
Chúng tôi ngồi ngắm con tàu du lịch từ từ rời bến cho đến khi nó mất hút khỏi tầm mắt.
2Danh từB2
rất xa (nghĩa bóng)
được dùng một cách cường điệu để nhấn mạnh khoảng cách hoặc mức độ rất lớn
Ví dụ
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1người giàu; người có của2triệu phú; người rất giàu3trùm tài phiệt; phú hàoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao laมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiđường nào?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)2rất xa (nghĩa bóng)
Đất đai của người giàu đó thật bao la; dù nhìn về hướng nào, bạn cũng chỉ thấy tài sản của ông ấy trải dài đến tận chân trời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáacho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)