วันหนึ่ง(wan nèung)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

một ngày nào đó

vào một thời điểm không xác định, thường là trong tương lai (cũng được dùng trong văn kể chuyện cho một thời điểm không xác định trong quá khứ).

Ví dụ

วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1một ngày nào đó2một ngày nọฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Một ngày nào đó, tôi muốn có ngôi nhà của riêng mình.
2Danh từB1

một ngày nọ

một ngày cụ thể nhưng không xác định (được dùng để chỉ một dịp đặc biệt).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำได้jam dâiจำได้jam dâinhớ [cái gì]; nhớ lại; nhận ra [ai/cái gì]ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1có sẵn; còn hàng2tồn tại; hiện diện; có3có sẵn trong tay; đang sở hữuวันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1một ngày nào đó2một ngày nọฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tôi nhớ có một ngày nọ trời mưa to đến nỗi tôi không thể về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyPhần 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)Phần 2
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèungmột ngày nào đó