พลังปราณ(pá-lang bpraan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sinh lực; năng lượng sống; chân khí
một sinh lực hoặc năng lượng sống mang tính tâm linh hay huyền bí, tương tự như khái niệm 'khí', thường được nhắc đến trong võ thuật, thiền định hoặc truyện kỳ ảo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langtập hợp sức mạnh; dồn sứcปราณbpraanปราณbpraan1hơi thở; sự hô hấp2sinh khí; năng lượng sống (prana)3(văn chương) mạng sốngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1điềm tĩnh; thanh thản (trong tâm lý)2tâm trí điềm tĩnh; bình an nội tâm
Anh ấy thiền mỗi ngày để tích tụ chân khí và làm dịu tâm trí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)
- chân khí; năng lượng sống
- hơi thở; sinh khí (thơ ca)
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai nainội năng; nội lực
nội năng; nội lực
ชี่chêeชี่chêe1khí; năng lượng sống2khí trong phong thủy; sinh khí
- khí; năng lượng sống
- khí trong phong thủy; sinh khí
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1sức sống; sinh lực2năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)3máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)
- sức sống; sinh lực
- năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)
- máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)
Phân tích từ
+
ปราณbpraanปราณbpraan1hơi thở; sự hô hấp2sinh khí; năng lượng sống (prana)3(văn chương) mạng sốngPhần 2
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraansinh lực; năng lượng sống; chân khí