เสื่อมถอย(sèuum tŏi)

Ý nghĩa

1Động từB2

suy thoái; xuống cấp; suy giảm

trở nên yếu hơn, tệ hơn, hoặc giảm hiệu quả về chất lượng, tình trạng, sức ảnh hưởng, hoặc đạo đức theo thời gian.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1suy thoái; xuống cấp; suy giảm2suy yếu; đang xuống cấp
Sau khi thiếu sự chăm sóc đúng mức, chất lượng của trường học bắt đầu xuống cấp.
2Tính từB2

suy yếu; đang xuống cấp

ở trong trạng thái tồi tệ đi hoặc yếu đi; đang suy giảm.

Ví dụ

สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1ông bà (khẩu ngữ)2ông bà ngoại3cặp vợ chồng giàเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1suy thoái; xuống cấp; suy giảm2suy yếu; đang xuống cấpจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1kiểm tra; xem xét (thông tục/dư thừa)2lưu ý về cách dùngบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunthường xuyên hơn
Sức khỏe của ông bà đang bắt đầu suy giảm, vì vậy họ cần đi khám thường xuyên hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1xuống cấp; suy giảm2xuống cấp; tồi tệ; suy đồiPhần 1
+
ถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútPhần 2
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏisuy thoái; xuống cấp; suy giảm