ปราณ

bpraan

Ý nghĩa

1Danh từB2

hơi thở; sự hô hấp

Hơi thở; hành động hít thở; sự hô hấp. (Thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลั้นglânกลั้นglân1nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)2kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)ขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1truy đuổi; săn lùng2theo đuổi (nghĩa bóng)
Anh ấy đã nín thở khi đang trốn khỏi những kẻ truy đuổi.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
Trong không khí lạnh giá, chúng ta có thể nhìn thấy hơi thở của mình như làn hơi trắng.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Thực hành thiền định là hành động tập trung tâm trí vào hơi thở vào và ra.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Thợ lặn phải học cách kiểm soát hơi thở để có thể ở dưới nước lâu hơn.
2Danh từC1

sinh khí; năng lượng sống (prana)

Sinh khí hoặc nguồn năng lượng sống được cho là mang lại sự sống cho sinh vật; bắt nguồn từ chữ prana trong tiếng Phạn.

Ví dụ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kátập yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraansinh lực; năng lượng sống; chân khíในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianlưu thông, tuần hoànได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1tốt hơn (trước đó)2khấm khá hơn; trở nên thành công hơn
Tập yoga giúp sinh lực lưu thông tốt hơn trong cơ thể.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Sau khi thiền định, anh ấy cảm thấy năng lượng sống lan tỏa khắp toàn bộ cơ thể mình.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Các học thuyết cổ đại tin rằng sự lưu thông cân bằng của năng lượng sống (khí) là bí quyết để có sức khỏe trường thọ.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Một bậc thầy khí công có thể cảm nhận và kiểm soát dòng chảy của prana ở cả bên trong chính họ và những người khác.
3Danh từC1

(văn chương) mạng sống

Mạng sống; trạng thái sinh tồn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng (ví dụ: สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'chết' hoặc 'mất mạng').

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnสละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắnปราณbpraanปราณbpraan1hơi thở; sự hô hấp2sinh khí; năng lượng sống (prana)3(văn chương) mạng sốngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbảo vệ; bênh vựcประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatđất nước; quốc gia; nhà nước
Các binh sĩ sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ đất nước.
Thêm 3 ví dụ
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Cuối cùng, nữ chính đã trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay của nam chính, một cảnh tượng khiến khán giả vô cùng xúc động.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ cống hiến hết mình cho sự an lạc của công chúng.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Nhà thơ lớn đã sáng tác một vần thơ để tri ân những người lính dũng cảm đã hy sinh mạng sống của mình trên chiến trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpraan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1hơi thở; sự hô hấp

2sinh khí; năng lượng sống (prana)

3(văn chương) mạng sống