ปราณ(bpraan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hơi thở; sự hô hấp
Hơi thở; hành động hít thở; sự hô hấp. (Thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลั้นglânกลั้นglân1kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)2nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)ขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1truy đuổi; săn lùng2theo đuổi (nghĩa bóng)
Anh ấy đã nín thở khi đang trốn khỏi những kẻ truy đuổi.
2Danh từC1
sinh khí; năng lượng sống (prana)
Sinh khí hoặc nguồn năng lượng sống được cho là mang lại sự sống cho sinh vật; bắt nguồn từ chữ prana trong tiếng Phạn.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-kátập yogaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraansinh lực; năng lượng sống; chân khíในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1lưu thông, tuần hoàn2sự lưu thông, sự tuần hoànได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2khấm khá hơn; trở nên thành công hơn3tốt hơn (trước đó)
Tập yoga giúp sinh lực lưu thông tốt hơn trong cơ thể.
3Danh từC1
(văn chương) mạng sống
Mạng sống; trạng thái sinh tồn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng (ví dụ: สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away, 'chết' hoặc 'mất mạng').
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnสละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắn4bóc vỏ (trái cây)ปราณbpraanปราณbpraan1hơi thở; sự hô hấp2sinh khí; năng lượng sống (prana)3(văn chương) mạng sốngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nước
Các binh sĩ sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ đất nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)
- chân khí; năng lượng sống
- hơi thở; sinh khí (thơ ca)
ชีวาตม์chee-wâatชีวาตม์chee-wâatmạng sống; linh hồn
mạng sống; linh hồn
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1sức sống; sinh lực2năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)3máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)
- sức sống; sinh lực
- năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)
- máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)
ชีวาchee-waaชีวาchee-waasự sống; sinh khí (thơ ca/trang trọng)
sự sống; sinh khí (thơ ca/trang trọng)
ชีวันchee-wanชีวันchee-wansinh mệnh; cuộc đời
sinh mệnh; cuộc đời