ฟื้นคืน(féun keun)
Ý nghĩa
1Động từB2
tỉnh lại; hồi tỉnh
Tỉnh lại hoặc hồi phục sau khi ngất xỉu hoặc ốm nặng; được làm cho tỉnh lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dàiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìtỉnh lại; hồi tỉnhขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Anh ấy đã bị ngất một lúc, nhưng cuối cùng đã tự tỉnh lại.
2Động từB2
được khôi phục; trở lại trạng thái cũ
Trở lại tình trạng hoặc trạng thái trước đó, thường là tốt hơn, chẳng hạn như sức khỏe, sức mạnh hoặc địa vị cũ.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1ảm đạm/trì trệ2ế ẩm/trì trệไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1tỉnh lại; hồi tỉnh2được khôi phục; trở lại trạng thái cũกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Sau khi nền kinh tế trì trệ trong nhiều năm, hiện đã có những dấu hiệu cho thấy nó đang bắt đầu phục hồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟื้นféunฟื้นféun1phục hồi; khôi phục2hồi phục; khỏe lại3tỉnh lại; hồi tỉnh
- phục hồi; khôi phục
- hồi phục; khỏe lại
- tỉnh lại; hồi tỉnh
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1hồi phục; bình phục2phục hồi (kinh tế/thị trường)
- hồi phục; bình phục
- phục hồi (kinh tế/thị trường)
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1quay lại; trở về2được phục hồi; được trả lại
- quay lại; trở về
- được phục hồi; được trả lại
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1khôi phục; phục hồi2hồi phục; phục hồi chức năng
- khôi phục; phục hồi
- hồi phục; phục hồi chức năng
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
Phân tích từ
+
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keuntỉnh lại; hồi tỉnh