ลดค่า (lót-kâa) — làm giảm giá trị; phá giá

Ý nghĩa

1Động từB2

làm giảm giá trị; phá giá

Làm giảm giá trị tính bằng tiền của một thứ gì đó, đặc biệt là giá trị của một đồng tiền so với các đồng tiền khác.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ลดlót ค่าเงินkâa-ngən เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔk มีmii ราคาถูกraa-kaa-tùuk ลงlong สำหรับsǎm-ràp ลูกค้าlûuk-káa ต่างชาติdtàang-châat

Chính phủ đã phá giá đồng tiền để hàng xuất khẩu có giá rẻ hơn đối với khách hàng nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak รัฐบาลrát-tà-baan ลดlót ค่าเงินkâa-ngən สินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâo ก็gɔ̂แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n

Sau khi chính phủ phá giá đồng tiền, hàng nhập khẩu trở nên đắt hơn.

แม้mɛ́ɛ การลดค่าเงินgaan-lót-kâa-ngən จะjà ช่วยให้chûuai-hâi ผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔk แข่งขันkɛ̀ng-kǎn ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เพิ่มpə̂əm ต้นทุนdtôn-tun ให้hâi ธุรกิจtú-rá-gìt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng นำเข้าnam-kâo วัตถุดิบwát-tù-dìp

Mặc dù việc phá giá đồng tiền giúp các nhà xuất khẩu nâng cao khả năng cạnh tranh, nó cũng làm tăng chi phí cho các doanh nghiệp cần nhập khẩu nguyên liệu.

หากhàak ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลดlót ค่าเงินkâa-ngən ภาระหนี้paa-rá-nîi ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ชำระcham-rá เป็นbpen สกุลเงินต่างประเทศsà-gun-ngən-dtàang-bprà-têet อาจàat สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa คิดkít เป็นbpen เงินngən ในประเทศnai-bprà-têet

Nếu ngân hàng trung ương quyết định phá giá đồng tiền, gánh nặng nợ phải trả bằng ngoại tệ có thể tăng lên khi tính bằng đồng nội tệ.

2Động từB2

hạ thấp giá trị; coi thường

Làm giảm tầm quan trọng, giá trị hoặc uy tín của ai hay điều gì, hoặc khiến người đó hay điều đó có vẻ kém giá trị hoặc ít đáng được tôn trọng hơn.

Ví dụ

อย่าyàa ลดค่าlót-kâa ตัวเองdtuua-eeng เพียงpiiang เพราะprɔ́สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan ทุกคนtúk-kon มีโอกาสmii-oo-gàat เริ่มใหม่rə̂əm-mài ได้dâai

Đừng hạ thấp giá trị bản thân chỉ vì bạn thi trượt. Ai cũng có cơ hội bắt đầu lại.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ลดค่าlót-kâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูduu เก่งgèng กว่าgwàa

Anh ấy thích hạ thấp người khác để khiến mình có vẻ giỏi hơn.

การเรียกgaan rîiak งานngaan ดูแลdoo lae ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú ว่าwâa เป็นเพียงbpen piiang งานngaan ง่ายngâaiๆ-คือkeu การลดgaan lót ค่าkâa ทักษะták-sà และláe ความทุ่มเทkwaam tûm tay ของkŏng คนทำงานkon tam ngaan

Gọi công việc chăm sóc người cao tuổi đơn thuần là một việc dễ dàng là hạ thấp kỹ năng và sự tận tâm của những người làm công việc đó.

การวิจารณ์gaan-wí-jaan ควรkuuan มุ่งmûng ที่tîi เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ของkɔ̌ɔng งานngaan มากกว่าmâak-gwàa จะjà ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi ลดค่าlót-kâa ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของkɔ̌ɔng ผู้สร้างpûu-sâang

Việc phê bình nên tập trung vào nội dung tác phẩm thay vì dùng những lời lẽ hạ thấp năng lực của người tạo ra nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลดlótgiảm; làm giảm bớt; hạPhần 1

+

ค่าkâachi phí; phí; tiền phíPhần 2

ลดค่าlót-kâalàm giảm giá trị; phá giáTừ

Chữ Thái

Từ blog

ลดค่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ