ยั้งใจ

yáng jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiềm chế bản thân; kìm nén

Kiểm soát hoặc kìm nén cảm xúc, sự bốc đồng hay hành động của bản thân; kiềm chế.

Ví dụ

เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaikiềm chế bản thân; kìm nénไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã thấy một chiếc túi mới rất đẹp, nhưng tôi phải kiềm chế bản thân vì tháng này tôi đã tiêu rất nhiều tiền rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยั้งyángยั้งyáng1kiềm chế; kìm nén2tạm dừng; khựng lại; do dựngăn lại, kiềm chế bản thân hoặc ai đó làm điều gì đó; kìm nén hoặc cố nhịnPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaikiềm chế bản thân; kìm nén