เหนี่ยวรั้ง
nìiao ráng
Ý nghĩa
1Danh từB1
níu giữ; kiềm chế
Dùng sức giữ ai đó hoặc cái gì đó lại; kiềm chế hoặc ngăn cản không cho tiến lên hoặc rời đi.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1níu giữ; kiềm chế2kìm hãm; cản trở; ngăn cảnแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Mẹ tôi đã giữ tay tôi lại để ngăn tôi chạy băng qua đường.
2Danh từB2
kìm hãm; cản trở; ngăn cản
Kìm hãm ai đó hoặc điều gì đó trên phương diện phi vật chất; cản trở sự tiến bộ, thành công hoặc phát triển.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอดีตà-dèetอดีตà-dèet1quá khứ2cựu; nguyênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1níu giữ; kiềm chế2kìm hãm; cản trở; ngăn cảnอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Đừng để những sai lầm trong quá khứ kìm hãm tương lai của bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản2kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
- kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản
- kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãm
- kìm nén; kiềm chế
- ức chế; kìm hãm
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaogiam giữ; kìm hãm; cản trở
giam giữ; kìm hãm; cản trở
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1cản trở; gây trở ngại; ngáng đường2phản đối; ngăn chặn (hành động/kế hoạch)
- cản trở; gây trở ngại; ngáng đường
- phản đối; ngăn chặn (hành động/kế hoạch)
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm chậm lại, cản trở3làm cân bằng (bằng trọng lượng)4đối trọng, vật dằn
- đè nặng, dằn xuống
- làm chậm lại, cản trở
- làm cân bằng (bằng trọng lượng)
- đối trọng, vật dằn
Phân tích từ
+
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao rángníu giữ; kiềm chế