มูเตลู
muu-dtee-luuÝ nghĩa
1Danh từB2
thực hành tâm linh cầu may
niềm tin hoặc việc sử dụng các thực hành tâm linh, siêu nhiên hoặc huyền bí, chẳng hạn như bùa chú, chiêm tinh hoặc thờ cúng đền đài, để cầu may mắn, tài lộc, tình duyên hoặc thành công
Ví dụ
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trung3tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niênสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1ngày nay; dạo này; thời nay2thời điểm hiện tại; thời nay3thời nay; ngày nay (dùng sau danh từ)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)มูเตลูmuu-dtee-luuมูเตลูmuu-dtee-luu1thực hành tâm linh cầu may2cầu may qua tâm linhมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâothi tuyển; thi đầu vàoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Giới trẻ ngày nay tin tưởng nhiều hơn vào mutelu (các nghi thức tâm linh) khi họ phải tham gia các kỳ thi tuyển sinh đại học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpมูเตลูmuu-dtee-luuและlɛ́การเสริมgaan-sə̌əmดวงชะตาduuang-chá-dtaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Cô ấy thích đọc sách về mutelu và cách tăng cường vận may trước khi bắt đầu kinh doanh.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpมูเตลูmuu-dtee-luuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laang
Tiếp thị Mutelu là một chiến lược mà nhiều thương hiệu sử dụng để thu hút những khách hàng mê tín.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมูเตลูmuu-dtee-luuก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Mặc dù công nghệ đã tiến bộ vượt bậc, nhưng niềm tin vào mutelu vẫn bám rễ sâu trong xã hội Thái Lan.
2Động từB2
cầu may qua tâm linh
sử dụng các thực hành tâm linh, siêu nhiên hoặc huyền bí, chẳng hạn như cầu nguyện tại đền thờ hay dùng bùa chú, để cầu may mắn
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkngày quay xổ sốพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiมักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcมูเตลูmoo-dtay-looมูเตลูmoo-dtay-loo1thực hành tâm linh cầu may2cầu may qua tâm linhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmดังๆdang dangดังๆdang dang1lớn tiếng; to lên2nổi tiếng; được nhiều người biết đếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaatỉnh Ayutthaya (miền trung Thái Lan)
Trước ngày xổ số, chúng tôi thường đi mutelu (cầu may) tại các ngôi chùa nổi tiếng ở tỉnh Ayutthaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanฉันchănไปbpaiมูเตลูmoo-dtay-looขอให้kŏr hâiได้dâiงานngaanใหม่màiแล้วláeoเธอterก็ได้gôr dâaiงานngaanนั้นnánจริงๆjing jing
Bạn tôi đã đi mutelu để cầu xin một công việc mới, và cô ấy thực sự đã có được công việc đó.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konลงทุนlong-tunบินbinไปbpaiมูเตลูmuu-dtee-luuถึงtʉ̌ngฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Nhiều doanh nhân đầu tư bay sang Hồng Kông để mutelu nhằm giúp doanh nghiệp của họ đạt được mục tiêu.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngมูเตลูmuu-dtee-luuอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakงานngaanและlɛ́เงินngənเข้ามาkâo-maaกระเป๋าgrà-bpǎo
Một số người nổi tiếng thừa nhận rằng họ phải mutelu rất nhiều để thu hút công việc và tiền bạc vào túi mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
muu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |