มัดถี่
mát-tìiÝ nghĩa
1Động từB2
buộc bằng các mối gần nhau
Buộc một vật tại nhiều điểm gần nhau; cách nói này chỉ khoảng cách giữa các mối buộc, không nhất thiết hàm ý buộc chặt.
Ví dụ
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanngười làm vườn; nhân viên chăm sóc cảnh quanช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tácมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1thường xuyên; liên tục2san sát nhau; dày đặcกองฟางgong faangกองฟางgong faangđống rơmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótlên xe
Những người làm vườn đã giúp nhau buộc các đống cỏ khô bằng nhiều vòng dây sát nhau trước khi chất chúng lên xe tải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Cô ấy đã dùng một sợi dây để buộc chặt quanh hộp quà với các vòng dây sát nhau để làm cho nó trông đẹp và chắc chắn.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Đối với vận chuyển đường dài, chúng tôi cần buộc mọi mặt hàng bằng nhiều mối buộc sát nhau để ngăn ngừa hư hỏng trên đường đi.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Ngư dân phải buộc lưới của họ bằng những mối buộc cực kỳ khít để chịu được sức cản của nước và trọng lượng của cá đánh bắt được.
2Tính từB2
được buộc tại các khoảng gần nhau
Chỉ vật được buộc tại nhiều điểm gần nhau, không nhất thiết hàm ý các mối buộc chặt.
Ví dụ
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátbánh nếp nhân chuối kiểu Tháiเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1chỗ này; bên này; người này (thân mật)2quán này; tiệm này; hãng này (thân mật)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnglá chuốiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1buộc bằng các mối gần nhau2được buộc tại các khoảng gần nhauและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
Món bánh nếp của cửa hàng này rất ngon; nó được gói trong lá chuối với các mối buộc rất chặt và khít.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Tôi thích nem chua được buộc chặt bằng dây chuối; trông nó rất giống đồ thủ công.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่tîiยึดติดyʉ́t-dtìtกันganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Cấu trúc tre, được giữ chặt bằng các mối buộc phức tạp và khít nhau, thể hiện trí tuệ của các nghệ nhân xưa.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการgaanมัดถี่mát tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Bưu kiện bị trả lại thậm chí còn được buộc chặt và khít hơn cả lúc gửi đi, như thể người nhận cố tình làm cho nó khó mở.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
mát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ถี่tìiถี่tìi1thường xuyên; hay xảy ra2một cách thường xuyên3dày đặc; khít; san sát4một cách dày đặc; sát nhauthường xuyên; hay xảy raPhần 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìibuộc bằng các mối gần nhaubuộc bằng các mối gần nhauTừ