ภุมริน
pum-má-rinÝ nghĩa
1Danh từC2
ong thợ mộc (văn chương)
Từ dùng trong văn chương hoặc thơ ca để chỉ ong thợ mộc, một loài ong lớn thường làm tổ trong gỗ.
Ví dụ
ภุมรินpum-má-rinภุมรินpum-má-rinong thợ mộc (văn chương)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)บินวนbin-wonบินวนbin-wonbay vòng tròn; lượn vòngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngรั้วrúuaรั้วrúuahàng rào; lan can; rào chắnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)มุดmútมุดmút1chui lọt; luồn qua2chui vào; luồn vào hang3luồn lách giữa dòng xe; chen quaเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2hang động vật; lỗ3lỗ (trên cơ thể)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1khoan; đục lỗ2chọc; đâm thủng3khoan; đục lỗ để khai thác4thăm dò; đi sâu tìm hiểu5thâm nhập; giành quyền truy cập (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1gỗ; vật liệu gỗ2mô gỗ (xylem) [khoa học]
Một con ong thợ mộc lớn bay vòng bên hàng rào trước khi chui vào cái lỗ mà nó đã đục trong gỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยามyaamสายsǎaiภุมรินpum-má-rinร่างrâangดำขลับdam-klàpโผpǒoจากjàakดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangปีกbpìikกังวานgang-waanแทรกsɛ̂ɛkความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngสวนsǔuan
Lúc gần trưa, một con ong thợ mộc đen bóng bay thoắt từ bông hoa đậu biếc này sang bông khác, tiếng vo ve vang vọng của nó phá tan sự tĩnh lặng của khu vườn.
ใต้dtâiชายคาchaai kaaเรือนไม้reuuan máaiเก่าgàoเสียงsĭiangภุมรินpum-má-rinกัดgàtเจาะjòคานkaanดังdangแผ่วpàewๆ-ราวกับraao gàpเรือนreuuanที่têeเงียบเหงาngîiap ngăoยังyangมีmeeผู้พำนักpôo pam-nákอยู่yòo
Dưới mái hiên ngôi nhà gỗ cũ, tiếng ong thợ mộc đục xà nhà khe khẽ gợi cảm giác rằng ngôi nhà cô quạnh vẫn còn có kẻ cư ngụ.
เรือนrʉʉanเก่าgàoที่tîiคนkonจากjàakไปbpaiนานnaanกลับglàpมิได้mí-dâaiร้างráangชีวิตchii-wítเสียทีเดียวsǐia-tii-diiaoด้วยdûuaiยังyangมีmiiภุมรินpum-má-rinเจาะjɔ̀โพรงproongทำรังtam-rangตามdtaamขื่อkʉ̀ʉคอยkɔɔiโผpǒoออกɔ̀ɔkหาhǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเมื่อmʉ̂ʉaแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnราวraaoจะjàสืบsʉ̀ʉpลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiเรือนrʉʉanนั้นnánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ngôi nhà cũ, từ lâu đã bị con người bỏ hoang, vẫn chưa hoàn toàn vắng bóng sự sống: những con ong thợ mộc vẫn đục đường hầm làm tổ trong các thanh xà và bay ra tìm hoa dưới ánh nắng dịu nhẹ, như thể đang giữ cho ngôi nhà tiếp tục thở.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ภุมริน đọc là พุม-มะ-ริน?
pum-má-rin
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pum
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |