ภุมรา

pum-má-raa

Ý nghĩa

1Danh từC1

ong; ong nghệ

con ong, ong nghệ hoặc ong bầu (thường dùng trong văn thơ)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengbài hát; thánh ca; bản nhạcนี้níiนี้níi1này2cái nàyผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngtác giả; người viếtเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1so sánh2so sánh; mang tính so sánh3giải quyết vi phạm bằng tiền phạtผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉangiống như; tương tự như [ai/cái gì]ภุมราpum-má-raaภุมราpum-má-raaong; ong nghệที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1(côn trùng) bu quanh; bay lượn2(nghĩa bóng) bu quanh; xúm lạiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoa
Trong bài hát này, nhạc sĩ so sánh đàn ông như những con ong thích bay lượn quanh những đóa hoa.
Thêm 3 ví dụ
หมู่mùuภุมราpum-má-raaต่างdtàangพากันpaa-ganบินbinร่อนrɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Một đàn ong cùng nhau bay lượn để tìm mật từ phấn hoa vào buổi sáng.
ดั่งdàngภุมราpum-má-raaที่tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiกลิ่นglìnสุsùคนkonธาtaaชายหนุ่มchaai-nùmไม่อาจmâi-àatถอนtɔ̌ɔnสายตาsǎai-dtaaจากjàakความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoได้เลยdâai-ləəi
Như một chú ong bị mê hoặc bởi hương thơm, chàng trai trẻ không thể rời mắt khỏi vẻ đẹp của cô gái.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaภุมราpum-má-raaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผึ้งpʉ̂ngในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́มากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Việc sử dụng từ "Phummara" thay cho từ "ong" trong các tác phẩm văn học giúp nâng tầm ngôn ngữ, làm cho nó trở nên tao nhã và du dương hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภุมรา đọc là พุม-มะ-รา?

pum-má-raa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan