แมลงภู่(má-laeng pôo)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ong bầu (chi Xylocopa)
một loài ong lớn, khỏe, thường chỉ loài ong bầu (thuộc chi Xylocopa) làm tổ trong gỗ; nghĩa chuẩn trong tiếng Thái
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọภูู่pôoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)เจาะjòเจาะjò1khoan; đục lỗ2chọc; đâm thủng3khoan; đục lỗ để khai thác4thăm dò; đi sâu tìm hiểuไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mở
Tôi thấy một con ong thợ mộc lớn đang khoan vào gỗ ở ban công.
2Danh từB1
ong nghệ (thông tục)
cách sử dụng thông tục hoặc theo vùng miền để chỉ loài ong nghệ; không phải là nghĩa chuẩn xác nhất trong tiếng Thái
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1ong bầu (chi Xylocopa)2ong nghệ (thông tục)บินหึ่งbin hèungบินหึ่งbin hèungbay vo ve; bay kêu vo veๆ-ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Có những con ong nghệ đang bay vo ve trong vườn; trông chúng thật đáng yêu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôoong bầu (chi Xylocopa)