พระธรณี(prá tor-rá-nee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Nữ thần Trái Đất; Mẹ Đất
Nữ thần Trái Đất hay Mẹ Đất trong thần thoại Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวัดไทยwát taiวัดไทยwát taichùa Thái Lan; chùa Tháiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeNữ thần Đất (thần thoại Phật giáo)บีบbèepบีบbèep1ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)2véo; nặn3bóp; ép; nénมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmbúi tócอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gầnกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn pohcây bồ đề
Trong các ngôi chùa Thái Lan, chúng ta thường thấy bức tượng Nữ thần Đất đang vắt tóc gần cây Bồ đề.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพราหมณ์praamได้dâiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chernพระธรณีprá tor-rá-neeมาเป็นmaa bpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan
Trước khi bắt đầu lễ cúng tế, vị Bà-la-môn đã thỉnh Nữ thần Đất đến làm chứng.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระธรณีprá tor-rá-neeได้dâiบีบbèepน้ำnáamทักษิโณทกták-sì-noh-tókออกจากòk jàakมวยผมmuuay pŏmเพื่อpêuuaพัดพาpát paaเหล่าlàoมารmaanที่มาtêe maaรังควานrang-kwaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Theo thần thoại Phật giáo, Nữ thần Đất đã vắt nước từ mái tóc của mình để cuốn trôi lũ ma vương đến quấy nhiễu Đức Phật.
คนไทยkon taiโบราณboh-raanมักจะmák jàทำพิธีtam pí-teeบอกกล่าวbòk glàaoแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeก่อนที่gòn têeจะjàขุดkùtดินdinหรือrĕuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatและláeขอพรkŏr pon
Người Thái cổ xưa thường thực hiện các nghi lễ thưa gửi Nữ thần Đất trước khi đào đất hoặc xây nhà để xin phép và cầu phúc.
2Danh từB2
đất; mặt đất
trái đất, mặt đất, hoặc vùng đất (được dùng trong ngữ cảnh trang trọng, cao nhã, hoặc thơ ca)
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1[mưa] rơi lất phất; đổ mưa phùn2mưa phùn; mưa bayลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-nee1đất; mặt đất2Nữ thần Trái Đất; Mẹ Đấtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1khô cằn; rất khô hạn2sự khô hạn; tình trạng khô khanก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnẩm; ẩm ướtอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Khi những giọt mưa rơi xuống, mặt đất vốn từng khô cằn lại trở nên ẩm mượt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaหาอาหารhăa aa-hăanและláeยึดyéutลำต้นlam dtônให้hâiมั่นคงmân kong
Cây đại thụ cắm rễ sâu vào lòng đất để tìm dưỡng chất và giữ cho thân cây đứng vững.
ทหารกล้าtá-hăan glâaพร้อมprómที่จะtêe jàหลั่งlàngเลือดlêuuatชโลมchà-lohmพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Những người lính dũng cảm sẵn sàng đổ máu trên đất mẹ để bảo vệ nền độc lập của tổ quốc.
ร่างrâangอันanไร้ráiวิญญาณwin-yaanของเขาkŏng kăoถูกtòokฝังfăngไว้wáiใต้dtâiผืนpĕunพระธรณีprá tor-rá-neeอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Cơ thể không còn sự sống của ông đã được chôn cất dưới lòng đất yên bình mãi mãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-neeNữ thần Trái Đất; Mẹ Đất