ติดคอ
dtìt-kɔɔÝ nghĩa
1Động từA2
bị mắc trong cổ họng
Chỉ thức ăn hoặc đồ vật bị mắc trong cổ họng, có thể cản trở việc nuốt hoặc hô hấp.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omkẹo; đồ ngọtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1bị mắc trong cổ họng2nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời
Đứa trẻ đã ăn một viên kẹo và nó bị mắc kẹt trong cổ họng của bé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hãy cẩn thận, nếu bạn ăn quá nhanh, thức ăn có thể bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
Khi ăn một miếng bít tết lớn, bạn phải nhai thật kỹ, nếu không nó có thể bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn.
2Động từC1
nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời
Cảm thấy không thể hoặc ngần ngại nói ra một số từ nhất định, giống như chúng bị mắc kẹt lại trong cổ họng; nghẹn lời khi nói.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmuốn; muốn làmพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1bị mắc trong cổ họng2nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lờiพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkkhông nói nên lời
Tôi đã muốn nói cho anh ấy biết sự thật, nhưng những lời nói đó lại nghẹn lại trong cổ họng; tôi không thể thốt ra lời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlǎaiครั้งkrángที่tîiเขาkǎoอยากจะyàak-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคำพูดkam-pûutก็gɔ̂ติดคอdtìt-kɔɔทุกทีtúk-tii
Đã nhiều lần anh ấy muốn nói lời yêu cô, nhưng bất cứ khi nào đứng trước mặt cô, những lời nói đó đều nghẹn lại trong cổ họng anh.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยyèeคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Mặc dù biết mình nên nói lời xin lỗi, nhưng lòng kiêu hãnh đã khiến những lời nói đó nghẹn lại ngay trong cổ họng anh ấy.
พอจะpɔɔ-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฟังfangมันmanเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiมาmaaจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonคำพูดkam-pûutติดคอdtìt-kɔɔไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Khi tôi định giải thích chuyện đã xảy ra với bố mẹ mình, tôi cảm thấy như có thứ gì đó đè nặng trong lồng ngực, khiến lời nói nghẹn lại nơi cổ họng, và tôi không thể tiếp tục kể lại câu chuyện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchcổPhần 2
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔbị mắc trong cổ họngbị mắc trong cổ họngTừ