ติดคอ(dtìt ko)

Ý nghĩa

1Động từA2

bị mắc trong cổ họng

Chỉ thức ăn hoặc đồ vật bị mắc trong cổ họng, có thể cản trở việc nuốt hoặc hô hấp.

Ví dụ

เด็กdèk กินgin ลูกอมlûuk om แล้วláeo ติดคอdtìt ko

Đứa trẻ đã ăn một viên kẹo và nó bị mắc kẹt trong cổ họng của bé.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กินgin ปลาbplaa แล้วláeo ก้างgâang ติดคอdtìt ko

Anh ấy đã ăn cá và một cái xương bị mắc kẹt trong cổ họng của anh ấy.

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná กินgin เร็วเกินไปreo gern bpai เดี๋ยวdĭiao จะjà ติดคอdtìt ko

Hãy cẩn thận, nếu bạn ăn quá nhanh, thức ăn có thể bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn.

ตอนdton กินgin สเต๊กsà-dtêk ชิ้นchín ใหญ่ๆyài yài ต้องdtông เคี้ยวkíao ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán อาจจะàat jà ติดคอdtìt ko ได้dâi

Khi ăn một miếng bít tết lớn, bạn phải nhai thật kỹ, nếu không nó có thể bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn.

2Động từC1

nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời

Cảm thấy không thể hoặc ngần ngại nói ra một số từ nhất định, giống như chúng bị mắc kẹt lại trong cổ họng; nghẹn lời khi nói.

Ví dụ

ฉันchăn อยากจะyàak jà พูดpôot ความจริงkwaam jing กับgàp เขาkăo แต่dtàe คำพูดkam pôot มันman ติดคอdtìt ko พูดไม่ออกpôot mâi òk

Tôi đã muốn nói cho anh ấy biết sự thật, nhưng những lời nói đó lại nghẹn lại trong cổ họng; tôi không thể thốt ra lời.

Thêm 3 ví dụ

หลายlăai ครั้งkráng ที่têe เขาkăo อยากจะyàak jà บอกรักbòk rák เธอter แต่dtàe พออยู่po yòo ต่อหน้าdtò nâa คำพูดkam pôot ก็gâw ติดคอdtìt ko ทุกทีtúk tee

Đã nhiều lần anh ấy muốn nói lời yêu cô, nhưng bất cứ khi nào đứng trước mặt cô, những lời nói đó đều nghẹn lại trong cổ họng anh.

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa ควรkuuan เอ่ยèry คำขอโทษkam kŏr tôht ออกไปòk bpai แต่dtàe ความkwaam ทิฐิtí-tì ทำให้tam hâi คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo ติดคอdtìt ko อยู่yòo ตรงนั้นdtrong nán

Mặc dù biết mình nên nói lời xin lỗi, nhưng lòng kiêu hãnh đã khiến những lời nói đó nghẹn lại ngay trong cổ họng anh ấy.

Khi tôi định giải thích chuyện đã xảy ra với bố mẹ mình, tôi cảm thấy như có thứ gì đó đè nặng trong lồng ngực, khiến lời nói nghẹn lại nơi cổ họng, và tôi không thể tiếp tục kể lại câu chuyện.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จุกอกjùk òk

tức ngực; nghẹn ứ ở ngực
nghẹn ngào; uất nghẹn

พูดไม่ออกpôot mâi òk

không nói nên lời

สำลักsăm-lák

ho; sặc sụa (do chất kích ứng/chất lỏng)
nghẹn; sặc (thức ăn/chất lỏng vào đường thở)

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

คอkoPhần 2

ติดคอdtìt ko