ปุ้น (bpûn) — nhão, nát (phương ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhão, nát (phương ngữ)

Có kết cấu mềm, nhão; chủ yếu là phương ngữ hoặc khẩu ngữ ở một số vùng.

Ví dụ

ข้าวต้มkâao-dtôm ที่tîi ตักdtàk ไว้wái นานnaan ไปเลยbpai-ləəi ปุ้นbpûn จนjon ตักdtàk ยากyâak

Cháo để quá lâu nên bị nhão đến mức khó múc.

Thêm 3 ví dụ

กล้วยglûuai ที่tîi สุกsùk เกินไปgəən-bpai บี้bîi แล้วlɛ́ɛo เนื้อnʉ́ʉa ปุ้นbpûn ติดมือdtìt-mʉʉ

Quả chuối chín quá, khi nghiền ra thì bị nhão và dính vào tay tôi.

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi ดินdin ในnai สวนsǔuan ปุ้นbpûn เดินdəən แล้วlɛ́ɛo รองเท้าrɔɔng-táao จมjom

Cơn mưa suốt đêm làm đất trong vườn bị nhão; khi đi bộ, giày bị lún xuống.

แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt เคี่ยวkîiao แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ผักpàk เลยləəi ปุ้นbpûn จนjon เสียsǐia รสสัมผัสrót-sǎm-pàt

Canh bị đun quá mạnh nên rau bị nhừ và mất đi kết cấu.

2Danh từB2

bún lên men (vùng Isan/Lào)

Sợi bún lên men mỏng, được biết đến theo vùng (Đông Bắc Thái Lan/Lào) là ปุ้น; tương đương với loại bún ở miền Trung Thái Lan.

Ví dụ

ที่têe อีสานee-săan เขาkăo เรียกrîak ขนมจีนkà-nŏm jeen ว่าwâa ปุ้นbpûn และláe มักmák กินกับgin gàp น้ำยาป่าnáam yaa bpàa เผ็ดๆpèt pèt

Ở Isan, người ta gọi món bún là 'pun' và thường ăn kèm với cà ri rừng cay.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ตลาดเช้าdtà-làat-cháo ขายkǎai ปุ้นbpûn สดsòt เสิร์ฟsə̀əp คู่kûu ผักpàk ลวกlûuak และlɛ́น้ำยาnáam-yaa เข้มข้นkêm-kôn

Chợ sáng nay có bán bún tươi, ăn kèm với rau chần và cà ri đậm đà.

ร้านนี้ráan-níi ทำtam ปุ้นbpûn ด้วยdûuai มือmʉʉ เส้นsên นวลnuuan หนึบnʉ̀p และlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàp น้ำยาnáam-yaa ปลาร้าbplaa-ráa ที่tîi หอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛng เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák

Cửa hàng này làm bún thủ công với những sợi bún mềm mịn, dai và kết hợp với cà ri mắm cá có mùi thơm nồng đặc trưng.

แม้mɛ́ɛ จะjà เทียบtîiap ได้dâai กับgàp ขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaang แต่dtɛ̀ɛ ปุ้นbpûn มีmii บุคลิกbùk-ká-lík ต่างกันdtàang-gan ทั้งtáng เรื่องrʉ̂ʉang กลิ่นglìn รสrót และlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiang พื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn

Mặc dù có thể so sánh với món bún miền Trung Thái Lan, nhưng 'pun' có đặc điểm khác biệt về mùi thơm, hương vị và các loại rau ăn kèm địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpûn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhão, nát (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

เละlé

nhão; nát; sũng nước
lộn xộn; hỏng bét; tanh bành
trở nên nát/lộn xộn

2bún lên men (vùng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

ข้าวปุ้นkâao-bpûn

bún tươi Isan/Lào

ขนมจีนkà-nǒm-jiin

bún tươi lên men của Thái; các món có bún này

Chữ Thái

Từ blog

ปุ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nhão, nát (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

2bún lên men (vùng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa