ปุ้น(bpûn)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhão, nát (phương ngữ)

Có kết cấu mềm, nhão; chủ yếu là phương ngữ hoặc khẩu ngữ ở một số vùng.

Ví dụ

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômcháoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1nhão, nát (phương ngữ)2bún lên men (vùng Isan/Lào)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Cháo để quá lâu nên bị nhão đến mức khó múc.
2Danh từB2

bún lên men (vùng Isan/Lào)

Sợi bún lên men mỏng, được biết đến theo vùng (Đông Bắc Thái Lan/Lào) là ปุ้นปุ้นbpûn1nhão, nát (phương ngữ)2bún lên men (vùng Isan/Lào); tương đương với loại bún ở miền Trung Thái Lan.

Ví dụ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (vùng của Thái Lan)2tiếng Isan (ngôn ngữ/phương ngữ)3thuộc Isan; Đông Bắc Thái Lan4hướng đông bắcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenbún tươi lên men của Thái; các món có bún nàyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปุ้นbpûnปุ้นbpûn1nhão, nát (phương ngữ)2bún lên men (vùng Isan/Lào)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiน้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaxốt cà ri cá cay có nước trong (ăn với bún khanom chin), không nước cốt dừaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1hơi cay / khá cay2cay; có vị cay nồng3bốc lửa / quyến rũ (phong cách; lóng)
Ở Isan, người ta gọi món bún là 'pun' và thường ăn kèm với cà ri rừng cay.

Từ liên quan