บัดซบ
bàt-sópÝ nghĩa
1Tính từC1
khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ
khốn nạn, chết tiệt hoặc tồi tệ, thường được dùng làm từ lăng mạ hoặc chửi rủa mạnh mẽ để mô tả một người đáng khinh hoặc một tình huống tồi tệ
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ2mẹ kiếp; chết tiệtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)2không chung thủy với bạn đờiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Anh ta là một kẻ hoàn toàn tồi tệ khi dám lừa dối chính vợ mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã phải chịu đựng việc làm việc với cái hệ thống tồi tệ này trong nhiều năm rồi.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiสังคมsǎng-komบัดซบbàt-sópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Nhân vật chính của câu chuyện đã phải đấu tranh để sinh tồn trong một xã hội thối nát đầy rẫy tham nhũng.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Dù số phận này có nghiệt ngã đến đâu, tôi cũng sẽ chiến đấu đến cùng.
2Thán từC1
mẹ kiếp; chết tiệt
một câu cảm thán thể hiện sự tức giận, thất vọng tột độ hoặc chửi rủa; mẹ kiếp, chết tiệt
Ví dụ
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ2mẹ kiếp; chết tiệtฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quênกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangví; bóp tiềnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Khốn kiếp! Tôi lại quên ví ở nhà rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Khốn kiếp! Các tệp công việc mà tôi đã làm cả ngày đều bị xóa hết rồi.
บัดซบbàt-sópทำไมtam-maiวันนี้wan-níiถึงtʉ̌ngมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเฮงซวยheng-suuaiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหมดmòtเลยləəiวะwá
Khốn kiếp! Tại sao hôm nay toàn những chuyện tồi tệ xảy ra cùng một lúc vậy?
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkเอาไปao-bpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiang
Khốn kiếp! Toàn bộ số tiền tiết kiệm cả đời của tôi vừa bị bọn lừa đảo chiếm đoạt sạch sành sanh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)tựa đầu vào [ai đó/vật gì]Phần 2
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópkhốn nạn; chết tiệt; tồi tệkhốn nạn; chết tiệt; tồi tệTừ