บัณฑูร

ban-tuun

Ý nghĩa

1Danh từC2

chỉ dụ hoàng gia

lệnh hoặc chỉ dụ của hoàng gia, thường do thái tử hoặc thành viên cấp cao của hoàng gia ban hành

Ví dụ

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1tướng quân; tổng tư lệnh2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngchỉ huy đơn vị; trưởng nhómต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trựcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1chỉ dụ hoàng gia2ra lệnh; ban chỉ dụจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-kontước hiệu của Phó vương/Đệ nhị Quốc vương Xiêm La (Tiền Cung)
Các tướng lĩnh và chỉ huy đang chuẩn bị và chờ đợi để nhận hoàng lệnh từ Phó vương.
Thêm 3 ví dụ
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
Các cận thần đã cúi đầu nhận hoàng lệnh với lòng trung thành và vội vàng thực hiện mà không có bất kỳ điều kiện nào.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Ngay sau khi hoàng lệnh chuẩn bị cho chuyến tuần du được ban ra, các quan chức đã hăng hái vội vã chuẩn bị đoàn thuyền.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
Các biên niên sử hoàng gia ghi lại rằng trong cuộc nổi dậy, Thái tử đã ban lệnh hoàng gia lập tức điều động quân đội đi trấn áp quân phiến loạn.
2Động từC2

ra lệnh; ban chỉ dụ

ra lệnh hoặc chỉ thị (được sử dụng như từ vựng hoàng gia)

Ví dụ

สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sư2bùa Somdet; Phra Somdetพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatPhó vương (tước vị hoàng gia trong lịch sử)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1chỉ dụ hoàng gia2ra lệnh; ban chỉ dụให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangquý tộc; quan chức triều đìnhจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎannguồn cung cấp thực phẩm; lương thựcสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1lực lượng vũ trang; quân đội2đoàn; đám đông; đội quân
Thái tử đã ra lệnh cho các quan lại chuẩn bị lương thực cho quân đội.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Bất cứ khi nào Thái tử ban lệnh, tất cả các quan chức dân sự phải khẩn trương thực hiện ý nguyện hoàng gia nhanh nhất có thể.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Ngài đã ra lệnh cho các nghệ nhân hoàng gia trùng tu và tôn tạo ngôi chùa đã xuống cấp trở lại vẻ thanh tao như xưa.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
Dù đang lâm bệnh, Phó vương vẫn ra lệnh cho các quan lại vào chầu để báo cáo về công việc triều chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บัณฑูร đọc là บัณ-ทูน?

ban-tuun

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu