น้อมรับ(nóm ráp)

Ý nghĩa

1Động từB2

khiêm tốn chấp nhận [điều gì]; cung kính ghi nhận [điều gì]

khiêm tốn hoặc cung kính chấp nhận điều gì đó, chẳng hạn như lời khuyên, một quyết định hoặc lời chỉ trích; thường mang tính trang trọng hoặc lịch sự.

Ví dụ

ผมpŏm ขอkŏr น้อมรับnóm ráp คำแนะนำkam náe nam ของkŏng คุณครูkun kruu และláe จะjà นำไปnam bpai ปรับปรุงbpràp bprung ครับkráp

Tôi khiêm tốn tiếp thu lời khuyên của giáo viên và sẽ sử dụng nó để cải thiện bản thân.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn ทุกคนtúk kon น้อมรับnóm ráp คำตัดสินkam dtàt-sĭn ของkŏng คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan อย่างyàang มีmee น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa

Tất cả các thí sinh đã trân trọng chấp nhận quyết định của ban giám khảo với tinh thần thể thao cao thượng.

ในฐานะnai tăa-ná ผู้pôo นำองค์กรnam ong-gon เราrao ต้องdtông พร้อมpróm น้อมรับnóm ráp คำวิจารณ์kam wí-jaan จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai เพื่อpêuua การพัฒนาgaan pát-tá-naa

Với tư cách là người lãnh đạo tổ chức, chúng ta phải sẵn sàng khiêm tốn tiếp thu những lời chỉ trích từ mọi phía vì sự phát triển.

เขาkăo น้อมรับnóm ráp ผลpŏn ที่têe ตามมาdtaam maa จากjàak การกระทำgaan grà-tam ของkŏng ตนเองdton ayng โดยdoi ไม่mâi กล่าวโทษglàao tôht ผู้ใดpôo dai

Anh ấy đã khiêm tốn chấp nhận hậu quả từ hành động của chính mình mà không đổ lỗi cho bất kỳ ai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยอมรับyom ráp

[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
[to] chấp nhận; bằng lòng
[to] thừa nhận; công nhận

Phân tích từ

น้อมnóomPhần 1

รับrápPhần 2

น้อมรับnóm ráp