นอกรีต(nôk rêet)

Ý nghĩa

1Tính từB2

không chính thống; khác thường

Đi lệch khỏi các tiêu chuẩn, phong tục hoặc niềm tin chính thống hay được chấp nhận rộng rãi; khác thường.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia นอกรีตnôk rêet ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum แต่dtàe บางครั้งbaang kráng มันman ก็gâw ได้ผลดีdâi pŏn dee

Anh ấy thích đề xuất những ý tưởng khác thường trong các cuộc họp, nhưng đôi khi chúng lại mang lại hiệu quả tốt.

2Danh từB2

kẻ dị giáo

Người có niềm tin hoặc cách thực hành đi ngược lại với các giáo lý đã được thết lập của một tôn giáo.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok คนkon ในnai หมู่บ้านmòo bâan มองว่าmong wâa เป็นbpen คนนอกkon nôk รีตrêet เพราะpráw ไม่mâi เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-tee กรรมgam ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng ชุมชนchum-chon

Ông ấy bị dân làng coi là một kẻ dị giáo vì đã không tham gia vào các nghi lễ tôn giáo của cộng đồng.

3Tính từC1

dị giáo; tà đạo

Hành xử hoặc có niềm tin đi ngược lại các giáo lý đã được thiết lập của một tôn giáo; dị giáo.

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn การแปลgaan bplae คัมภีร์kam-pee โดยdoi ไม่ได้รับmâi dâai ráp อนุญาตà-nú-yâat ถือเป็นtĕu bpen พฤติกรรมprút-dtì-gam นอกรีตnôk rêet

Ngày xưa, việc dịch kinh sách mà không được phép bị coi là một hành vi dị giáo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นอกคอกnôk kôk

khác người; phá cách

ผิดรีตpìt rêet

trái phong tục; phá vỡ truyền thống
trái phong tục; sai truyền thống

นอกกรอบnôk gròp

khác thường; ngoài khuôn khổ
một cách khác thường; ngoài khuôn khổ

คนนอกคอกkon-nôk-kôk

kẻ lạc loài; người bị ruồng bỏ

ผิดแบบแผนpìt bàep-păen

khác thường; không theo khuôn mẫu
[đi chệch] khỏi chuẩn mực

Phân tích từ

นอกnôkPhần 1

+

รีตrêetPhần 2

นอกรีตnôk rêet