สวนมติ
sǔuan-má-dtìÝ nghĩa
1Động từB2
đi ngược lại nghị quyết; bỏ phiếu/hành động ngược lại với đa số
Phản đối, hành động trái lại hoặc bỏ phiếu ngược lại với một nghị quyết đã được phê chuẩn chính thức hoặc quyết định của đa số.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìđi ngược lại nghị quyết; bỏ phiếu/hành động ngược lại với đa sốของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพรรคpákพรรคpák1đảng phái chính trị2phe phái; nhómในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnviệc bỏ phiếu; sự biểu quyếtครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Anh ấy bị chỉ trích vì dám bỏ phiếu chống lại nghị quyết của đảng trong cuộc bỏ phiếu này.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumส่วนใหญ่sùuan-yàiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉสวนมติsǔuan-má-dtìอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Mặc dù cuộc họp phần lớn đã đồng ý, cô ấy vẫn giơ tay bỏ phiếu ngược lại với nghị quyết một cách rõ ràng.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konสวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánกระทบgrà-tópชุมชนchum-chonมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Một số thành viên đã hành động ngược lại nghị quyết của hội đồng quản trị vì họ cảm thấy đề xuất đó ảnh hưởng quá nhiều đến cộng đồng.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการgaanสวนมติsǔuan-má-dtìว่าwâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหลักการlàk-gaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Ông giải thích rằng việc mình bỏ phiếu chống lại nghị quyết là để duy trì cơ chế kiểm soát và đối trọng, ngay cả khi điều đó đi ngược lại với xu hướng chủ đạo của hội đồng.
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konประกาศbprà-gàatสวนมติsǔuan-má-dtìเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Một số thành viên tuyên bố rằng họ sẽ chống lại nghị quyết vì họ tin rằng chính sách mới không minh bạch.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́สวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Anh ấy bị chỉ trích vì đi ngược lại nghị quyết của ủy ban mặc dù cuộc họp đã đưa ra quyết định.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmลงคะแนนlong-ká-nɛɛnตามdtaamวิถีwí-tǐiพรรคpákอ้างâangหลักการlàk-gaanที่tîiตนdtonยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Một nghị sĩ đã chống lại nghị quyết của đảng bằng cách từ chối bỏ phiếu theo đường lối của đảng, với lý do đó là vấn đề nguyên tắc mà ông ấy tuân thủ.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnตัดสินใจสวนมติdtàt-sǐn-jai-sǔuan-má-dtìสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanโดยdooiยังyangเดินหน้าdəən-nâaจัดงานjàt-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Các quan chức địa phương đã quyết định bất chấp nghị quyết của hội đồng thành phố bằng cách tiếp tục tổ chức sự kiện theo kế hoạch ban đầu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สวนมติ đọc là สวน-มะ-ติ?
sǔuan-má-dtì
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǔuan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngkhu vườn; vườn cây; công viênPhần 1
+
สวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtìđi ngược lại nghị quyết; bỏ phiếu/hành động ngược lại với đa sốđi ngược lại nghị quyết; bỏ phiếu/hành động ngược lại với đa sốTừ