ทรพี

tɔɔ-rá-pii

Ý nghĩa

1Danh từB2

kẻ vô ơn; đứa con bất hiếu

một kẻ vô ơn bạc nghĩa, đặc biệt là đứa con phản bội, chống đối hoặc làm hại cha mẹ hoặc ân nhân của mình

Ví dụ

มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácทรพีtor-rá-peeทรพีtor-rá-pee1kẻ vô ơn; đứa con bất hiếu2vô ơn, bất hiếuเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteeđánh đập; hành hungแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)2thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Chỉ có một đứa con bất hiếu mới dám đánh đập chính mẹ ruột của mình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenไอ้âiทรพีtɔɔ-rá-piiที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛให้hâiอดอยากòt-yàak
Anh ta bị xã hội lên án là một kẻ bất hiếu đã bỏ mặc cha mẹ mình chịu cảnh đói khát.
ข่าวkàaoลูกlûukทรพีtɔɔ-rá-piiขโมยkà-mooiเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàkทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากmâak
Tin tức về một đứa con bất hiếu lấy trộm toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời của người cha đang lâm bệnh nặng đã gây chấn động sâu sắc cho cả thị trấn.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́สังคมไทยsǎng-kom-taiบุคคลbùk-konที่tîiหักหลังhàk-lǎngหรือrʉ̌ʉทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunมักจะmák-jàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonทรพีtɔɔ-rá-pii
Trong văn học và xã hội Thái Lan, một người phản bội hoặc làm hại ân nhân của mình thường bị gắn mác là kẻ bất hiếu.
2Tính từB2

vô ơn, bất hiếu

vô ơn hoặc bất hiếu với cha mẹ hoặc ân nhân

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-pii1kẻ vô ơn; đứa con bất hiếu2vô ơn, bất hiếuต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîingười mà; những người màเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1nuôi nấng; nuôi dạy2chu cấp; nuôi dưỡngเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Đừng cư xử bất hiếu đối với những người đã nuôi nấng bạn từ khi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
นิสัยní-sǎiทรพีtɔɔ-rá-piiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiอย่างมากyàang-mâak
Bản tính bất hiếu của anh ta đã khiến gia đình vô cùng đau lòng.
เธอtəəถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทรพีtɔɔ-rá-piiเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
Cô ấy bị chỉ trích nặng nề vì hành vi bất hiếu khi từ chối chăm sóc cha mẹ già yếu của mình.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiทรพีtɔɔ-rá-piiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Có lòng dạ bất hiếu đối với ân nhân cuối cùng sẽ dẫn đến sự lụi bại trong cuộc đời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทรพี đọc là ทอ-ระ-พี?

tɔɔ-rá-pii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทรsonทรson1viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái Lan2phụ âm kép trong tiếng Thái; phát âm là [s]viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái LanPhần 1
+
พีpiiพีpiichữ P (tiếng Anh)chữ P (tiếng Anh)Phần 2
ทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-piikẻ vô ơn; đứa con bất hiếukẻ vô ơn; đứa con bất hiếuTừ