ถือบวช
tĕuu bùuatÝ nghĩa
1Động từB1
giữ giới; sống đời tu hành
Tuân theo các giới luật và thực hành tôn giáo, sống và hành xử như một nhà sư, ni cô hoặc người tu khổ hạnh khác.
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1giữ giới; sống đời tu hành2nhịn ăn uống vì lý do tôn giáo (khẩu ngữ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành đạo pháp2khóa tu; hoạt động tu tậpอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเดือนdeuuanเดือนdeuuan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Năm ngoái, bố tôi đã sống đời tu sĩ và tu tập Phật giáo tại một ngôi chùa trong một tháng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Sau khi nghỉ hưu, ông quyết định sống đời tu hành và sống giản dị tại một ngôi chùa.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Cô ấy sống đời ni cô Phật giáo, nên giữ giới và thực hành thiền định mỗi ngày.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Mặc dù gia đình muốn ông trở về sống ở nhà, ông vẫn kiên định với đời sống tu hành và nghiêm chỉnh tuân thủ giới luật.
2Động từB2
nhịn ăn uống vì lý do tôn giáo (khẩu ngữ)
Nhịn ăn và uống trong một khoảng thời gian nhất định như một thực hành tôn giáo, đặc biệt trong tháng Ramadan.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-dontháng Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1giữ giới; sống đời tu hành2nhịn ăn uống vì lý do tôn giáo (khẩu ngữ)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangbình minh, rạng đôngจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungcho đến; tới tận (thời gian/nơi chốn)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1hoàng hôn; lúc mặt trời lặn2mặt trời lặn
Trong tháng Ramadan, bạn tôi nhịn ăn, nên không ăn hay uống nước từ lúc bình minh cho đến khi mặt trời lặn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงจะjeung jàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Hôm nay tôi nhịn ăn, nên phải đợi đến khi mặt trời lặn mới được ăn và uống nước.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาway-laaทำงานหนักtam ngaan nàkไปbpaiเป็นbpenช่วงค่ำchûuang kâm
Vì tuân thủ việc nhịn ăn trong tháng Ramadan bằng cách không ăn và không uống nước vào ban ngày, anh ấy đã chuyển thời gian làm công việc nặng nhọc sang buổi tối.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นbpenช่วงค่ำchûuang kâm
Khi biết bạn tôi đang nhịn ăn và sẽ không ăn uống cho đến khi mặt trời lặn, tôi đã dời buổi hẹn ăn cùng nhau sang buổi tối.
Phân tích từ
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)cầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaxuất gia; đi tu (làm nhà sư)Phần 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatgiữ giới; sống đời tu hànhgiữ giới; sống đời tu hànhTừ