ตรงงาน(dtrong ngaan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
phù hợp công việc; hợp với vai trò
Phù hợp hoặc đáp ứng tốt các yêu cầu của công việc và nhiệm vụ; thích hợp cho một vị trí cụ thể.
Ví dụ
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờการตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1tiếp thị (hoạt động/quy trình)2tiếp thị (ngành học/ nghề nghiệp)3chiêu trò tiếp thị (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตรงงานdtrong ngaanตรงงานdtrong ngaan1phù hợp công việc; hợp với vai trò2phù hợp với công việcตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1phỏng vấn [ai đó]2cuộc phỏng vấn; buổi phỏng vấnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Kinh nghiệm tiếp thị của cô ấy rất phù hợp với vị trí này, vì vậy quản lý đã gọi cô ấy đi phỏng vấn ngay lập tức.
2Động từB2
phù hợp với công việc
Phù hợp hoặc ăn khớp với tính chất và yêu cầu của một công việc; thường dùng làm vị ngữ.
Ví dụ
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệmขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตรงงานdtrong ngaanตรงงานdtrong ngaan1phù hợp công việc; hợp với vai trò2phù hợp với công việcตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựเซลส์sehnเซลส์sehnnhân viên bán hàng; bộ phận kinh doanh; doanh sốมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ứng viên này có kinh nghiệm bán hàng và khả năng giao tiếp tốt, vì vậy họ rất phù hợp với vị trí nhân viên bán hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรงงานdtrong ngaanตรงงานdtrong ngaanphù hợp công việc; hợp với vai trò