ซาว(saao)

Ý nghĩa

1Động từB1

vo (gạo); rửa

Vo hoặc rửa bằng nước, đặc biệt là vo gạo cho sạch trước khi nấu

Ví dụ

ก่อนgòn หุงhŭng ข้าวkâao อย่าลืมyàa leum ซาวข้าวsaao kâao ให้hâi สะอาดsà-àat สองsŏng ถึงtĕung สามsăam น้ำnáam

Trước khi nấu cơm, đừng quên vo gạo sạch với hai đến ba lần nước.

2Danh từB2

hai mươi (phương ngữ Bắc/Isan)

Số hai mươi trong phương ngữ Bắc và Đông Bắc Thái Lan

Ví dụ

ป้าbpâa บอกว่าbòk wâa มีmee ข้าวkâao ซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp แปลว่าbplae wâa มีmee ข้าวkâao ยี่สิบyêe sìp กระติ๊บgrà-dtíp

Dì nói rằng có ‘khao sao kratip’, nghĩa là có hai mươi giỏ tre đựng xôi.

3Danh từB2

âm thanh; audio (từ mượn, khẩu ngữ)

Từ mượn không chính thức từ tiếng Anh 'sound', dùng để chỉ âm thanh/audio trong các ngữ cảnh truyền thông hoặc công nghệ

Ví dụ

คลิปklíp นี้née ซาวเบาsaao bao มากmâak ต้องdtông เร่งเสียงrêng sĭiang ถึงจะtĕung jà ฟังfang ชัดchát

Âm thanh trong clip này rất nhỏ; bạn phải vặn to lên mới nghe rõ được.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยี่สิบyêe sìp

hai mươi

เสียงsĭiang

âm thanh; tiếng ồn
giọng nói; giọng hát
phiếu bầu
âm sắc; chất giọng
thanh điệu

hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)
hai mươi (từ cổ/phương ngữ)

ล้างláang

rửa; tráng; làm sạch bằng nước
xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)
thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)
rửa (phim/ảnh)