กระติ๊บ(grà-dtíp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giỏ đựng xôi (đan bằng tre)

Một loại giỏ đan bằng tre hình trụ nhỏ dùng để đựng xôi, phổ biến trong ẩm thực Thái Lan và Lào.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípgiỏ đựng xôi (đan bằng tre)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)วางwaangวางwaang1buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến2đặt ra; đề ra; áp đặt3vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)4đặt; để; hạ xuống5cúp máy; kết thúc cuộc gọi6đẻ (trứng)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเสื่อsèuuaเสื่อsèuuachiếu
Mẹ cho xôi vào giỏ tre và đặt nó lên chiếu.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Khi đi lễ hội chùa, họ thường mang theo giỏ tre đựng xôi bên mình.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
Nhà hàng Isaan phục vụ xôi trong những chiếc giỏ tre nhỏ, giúp giữ cho xôi luôn ấm và thơm.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
Bà đan giỏ đựng xôi từ những nan tre mỏng một cách tỉ mỉ, dùng để giữ cho xôi không bị ẩm.

Từ liên quan