ซอกแซก (sôk sâek) — tọc mạch; xía mũi vào

Ý nghĩa

1Động từB2

tọc mạch; xía mũi vào

tọc mạch; tò mò hoặc soi mói vào chi tiết của một việc gì đó, thường theo cách tọc mạch hoặc xâm phạm

Ví dụ

เพื่อนบ้านpêuuan bâan ของฉันkŏng chăn ชอบchôp ซอกแซกsôk sâek ถามtăam เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua ของkŏng คนอื่นkon èun

Hàng xóm của tôi thích tò mò hỏi han về chuyện cá nhân của người khác.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เป็นbpen คนkon ไม่ชอบmâi chôp ซอกแซกsôk sâek เรื่องrêuuang ของkŏng ใครkrai ถ้าtâa เขาkăo ไม่mâi อยากyàak เล่าlâo

Cô ấy không phải là kiểu người hay soi mói chuyện của người khác nếu họ không muốn kể cho cô ấy nghe.

นิสัยní-săi ชอบchôp ซอกแซกsôk sâek ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt และláe ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai

Thói quen hay soi mói của anh ta khiến đồng nghiệp cảm thấy khó chịu và thiếu tin tưởng.

นักสืบnák sèup ต้องdtông ใช้chái ความสามารถkwaam săa-mâat ในnai การgaan ซอกแซกsôk sâek เพื่อpêuua หาhăa ข้อมูลkôr moon ที่têe ถูกtòok ปิดบังbpìt bang ไว้wái

Thám tử phải sử dụng khả năng dò xét của mình để tìm ra thông tin bị che giấu.

2Động từB2

luồn lách qua chỗ hẹp

Di chuyển qua những khe hở nhỏ hoặc lối đi hẹp, luồn lách giữa các vật trên đường.

Ví dụ

เด็กdèkๆ-เดินdern ซอกแซกsôk sâek ผ่านpàan แผงขายpăeng kăai ของkŏng เพื่อpêuua ไปให้bpai hâi ถึงtĕung ร้านขนมráan kà-nŏm

Bọn trẻ len lỏi giữa các quầy hàng trong chợ để đến cửa hàng bán đồ ăn vặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ซอกแซกsôk sâek ไปตามbpai dtaam ซอยแคบsoi kâepๆ-จนjon ออกมาòk maa ถึงtĕung ถนนใหญ่thà-nŏn yài

Anh ấy đạp xe len lỏi qua những con hẻm hẹp cho đến khi ra tới đường chính.

แม้máe ทางเดินtaang dern จะjà เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ผู้คนpôo kon เธอter ก็gâw ยังyang เดินdern ซอกแซกsôk sâek ผ่านpàan ช่องว่างchông wâang ระหว่างrá-wàang กลุ่มคนglùm kon จนถึงjon tĕung หน้าประตูnâa bprà-dtoo ได้dâi

Mặc dù lối đi đông đúc, cô ấy vẫn len lỏi được qua những khoảng trống giữa các nhóm người để đến cửa ra vào.

แมวmaeo ตัวนั้นdtuua nán ซอกแซกsôk sâek ผ่านpàan ช่องแคบchông kâep ระหว่างrá-wàang ลังlang สินค้าsĭn-káa ได้dâi อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew แม้máe จะjà มีmee ข้าวของkâao kŏng วางwaang ขวางkwăang อยู่yòo ตลอดทางdtà-lòt taang

Con mèo khéo léo luồn lách qua những khe hẹp giữa các thùng hàng, mặc dù suốt dọc đường đều có đồ vật chắn lối.

Phân tích từ

ซอกsɔ̂ɔkngóc ngách; khe hởPhần 1

+

แซกsɛ̂ɛkchèn vào; xen vào; chen ngangPhần 2

ซอกแซกsôk sâektọc mạch; xía mũi vàoTừ

Từ liên quan

1tọc mạch; xía mũi vào

Gần nghĩa

ละลาบละล้วงlá-lâap-lá-lúuang

Soi mói chuyện riêng; vượt quá ranh giới cá nhân

Emphasizes violating personal boundaries or intruding with inappropriate familiarity.

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

More explicitly disapproving of curiosity about other people's affairs.

2luồn lách qua chỗ hẹp

Gần nghĩa

ลัดเลาะlát-lɔ́

đi đường tắt quanh co; luồn lách

มุดmút

luồn lách giữa dòng xe; chen qua

Chữ Thái

Từ blog

ซอกแซก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1tọc mạch; xía mũi vào

Gần nghĩa

2luồn lách qua chỗ hẹp

Gần nghĩa