แซก

sɛ̂ɛk

Ý nghĩa

1Động từB1

chèn vào; xen vào; chen ngang

đặt một vật vào giữa các vật khác, hoặc thêm xen vào một cách ngắn gọn trong lời nói, văn bản, âm nhạc hoặc một hoạt động (ví dụ: xen lời bình luận, chèn một cụm từ)

Ví dụ

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumtrong lúc họpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแซกsâekแซกsâek1chèn vào; xen vào; chen ngang2len qua; lách quaคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânngắn gọn; tóm lạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1độ rõ; độ sắc nét của hình ảnh hoặc âm thanh2sự rõ ràng; sự minh bạch (ý tưởng/tuyên bố/quyết định)
Trong cuộc họp, anh ấy đã xen vào một câu hỏi ngắn để yêu cầu làm rõ.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Cô ấy đã chèn một câu giải thích trong ngoặc đơn để người đọc dễ hiểu hơn.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Tôi thích chèn các ví dụ thực tế trong các bài giảng để liên kết lý thuyết với thực hành.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
Ban nhạc đã chèn một đoạn riff ngắn giữa các phần hát để tăng cường nhịp điệu và cảm xúc.
2Động từB2

len qua; lách qua

Di chuyển vào hoặc xuyên qua khe hở giữa người hoặc vật, chẳng hạn như len qua đám đông.

Ví dụ

แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔcon chuồn chuồnแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1chèn vào; xen vào; chen ngang2len qua; lách quaบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaกอgɔɔกอgɔɔ1bụi; khóm (thực vật)2loại từ chỉ khóm, bụi câyหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới luiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo2trôi chảy; thành thạo
Một con chuồn chuồn bay lượn lách qua lại giữa các bụi cỏ một cách nhanh nhẹn.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkแซกsâekตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaไปbpaiยืนyeunหน้าเวทีnâa way-tee
Lũ trẻ len lỏi qua đám đông để đứng trước sân khấu.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Dây leo len lỏi qua các kẽ đá và uốn cong trở lại để quấn quanh thân cây lớn.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Người đi xe đạp luồn lách qua những chiếc xe hơi đang bị kẹt từng đợt, chuyển làn một cách cẩn thận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan