โบกมือ

bòok-mʉʉ

Ý nghĩa

1Động từA2

vẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)

vẫy tay qua lại để chào hỏi hoặc tạm biệt

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนyʉʉnยืนyʉʉn1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1vẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)2ra hiệu bằng tay; vẫy tay/xua tayให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Anh ấy đang đứng và vẫy tay với tôi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnโบกมือbòok-mʉʉลาlaaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Hôm qua, tôi đã vẫy tay chào tạm biệt bạn mình tại sân bay.
เด็กๆdèk dèkโบกมือbòhk meuuให้hâiรถไฟrót faiที่têeวิ่งผ่านwîng pàan
Lũ trẻ đã vẫy tay chào đoàn tàu khi nó chạy ngang qua.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Ngay khi đứa trẻ thấy bố mẹ đến đón ở trường, em đã chạy về phía họ và vẫy tay từ xa.
2Động từA2

ra hiệu bằng tay; vẫy tay/xua tay

sử dụng cử chỉ bằng tay để giao tiếp, chẳng hạn như vẫy taxi, gọi ai đó lại hoặc vẫy chào/xua đuổi

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1vẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)2ra hiệu bằng tay; vẫy tay/xua tayเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîixe taxi; dịch vụ taxi
Tôi đang vẫy tay để gọi taxi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiฉันchǎnเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiหาhǎa
Anh ấy vẫy tay ra hiệu cho tôi đi về phía anh ấy.
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpไม่mâiเห็นhěnฉันchǎnโบกมือbòok-mʉʉเรียกrîiakเลยləəi
Người phục vụ hoàn toàn không thấy tôi vẫy tay để gây sự chú ý.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Trời đang mưa rất to, nhưng anh ấy vẫn đứng bên lề đường, vẫy tay để gọi xe.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòok

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โบกbòokโบกbòok1vẫy (tay/cờ)2quạt; phẩy3trét; bôi dàyvẫy (tay/cờ)Phần 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc4người thực hiện; tác nhân5vòng; ván (chơi bài)bàn tayPhần 2
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉvẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)vẫy tay (chào hỏi hoặc tạm biệt)Từ