ระเหย (rá-hə̌əi) — bay hơi, bốc hơi

Ý nghĩa

1Động từB1

bay hơi, bốc hơi

Chuyển từ chất lỏng sang hơi hoặc khí; biến thành hơi, thường là do nhiệt hoặc tiếp xúc với không khí.

Ví dụ

น้ำnáam บนbon พื้นpʉ́ʉn แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt จะjà ระเหยrá-hə̌əi เร็วreo

Nước trên mặt đất bay hơi nhanh chóng dưới ánh nắng gắt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เราrao อุ่นùn น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm กลิ่นglìn จะjà ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n เพราะprɔ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo ระเหยrá-hə̌əi เป็นไอbpen-ai

Khi chúng ta làm ấm nước hoa, mùi hương sẽ bay lên vì chất lỏng bay hơi thành hơi.

ใส่sài น้ำnáam ในnai จานjaan ตื้นdtêunๆ-แล้วláeo วางไว้waang wái หน้าnâa พัดลมpát lom น้ำnáam จะjà ระเหยrá-hŏei เร็วกว่าreo gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Cho nước vào một chiếc đĩa nông và đặt trước quạt; nước sẽ bay hơi nhanh hơn bình thường.

ภายใต้paai-dtâai ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ จะjà ระเหยrá-hə̌əi กลายเป็นglaai-bpen ไวwai ก๊าซgáat ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo เพราะprɔ́มีmii จุดเดือดjùt-dʉ̀ʉat ต่ำdtàm

Dưới nhiệt độ cao, cồn bay hơi thành hơi nhanh chóng vì có điểm sôi thấp.

2Động từB2

tan biến; phai nhạt

dần dần biến mất hoặc phân tán như hơi nước (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór ค่อยkôiๆ-ระเหยrá-hŏei ไปbpai เมื่อmêuua ทุกคนtúk kon แยกย้ายyâek yáai กลับบ้านglàp bâan

Tiếng cười dần tan biến khi mọi người ra về.

Thêm 3 ví dụ

ความโกรธkwaam-gròot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ระเหยrá-hə̌əi ไปbpai ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai

Cơn giận của anh ấy dần tan biến sau khi nghe lời giải thích.

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai ที่tîi แรงrɛɛng ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ระเหยrá-hə̌əi เบาบางbao-baang เมื่อmʉ̂ʉa แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n

Hương hoa nồng nàn vào buổi sáng nhạt dần khi ánh nắng trở nên gay gắt hơn.

ความหวังkwaam-wǎng ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ดูduu จะjà ระเหยrá-hə̌əi ไปbpai กับgàp ข่าวร้ายkàao-ráai ที่tîi ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa ไม่หยุดmâi-yùt

Hy vọng của mọi người dường như tan biến cùng với dòng tin xấu dồn dập không ngừng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bay hơi, bốc hơi

Từ đồng nghĩa

เป็นไอbpen-ai

bay hơi; bốc hơi

Từ trái nghĩa

ควบแน่นkûuap-nɛ̂n

ngưng tụ (vật lý)

2tan biến; phai nhạt

Gần nghĩa

จางหายjaang-hǎai

mờ nhạt dần; dần biến mất

Emphasizes gradual weakening until something disappears, rather than vapor-like dispersal.

เลือนหายlʉʉan-hǎai

phai mờ; dần biến mất

Typically describes an image, memory, or impression becoming faint and disappearing.

Chữ Thái

Từ blog

ระเหย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bay hơi, bốc hơi

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2tan biến; phai nhạt

Gần nghĩa