ความเผ็ดร้อน
kwaam pèt rón
Ý nghĩa
1Danh từA2
độ cay; vị cay
Độ cay nóng của thức ăn do ớt hoặc các loại gia vị mạnh gây ra; cảm giác cay nóng khi nếm một thứ gì đó.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Đĩa gỏi đu đủ này có độ cay vừa phải.
2Danh từB2
sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)
Tính chất gay gắt, nảy lửa hoặc kịch liệt trong lời nói, văn bản, cảm xúc hoặc tình huống, chẳng hạn như những lời chỉ trích gay gắt hoặc một cuộc tranh luận nảy lửa.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1im bặt2im đi; trật tự
Lời nói của anh ấy gay gắt đến mức mọi người trong phòng đều im lặng.
3Danh từC1
tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
Tính chất táo bạo, giật gân hoặc khiêu khích trong phong cách hoặc nội dung, chẳng hạn như tin tức 'nóng hổi' hoặc diện mạo táo bạo (thông tục/nghĩa bóng).
Ví dụ
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1bán chạy; đắt hàng2bán chạyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raatin đồn về người nổi tiếng; chuyện phiếm giới showbiz
Tờ tạp chí này bán chạy vì tính chất giật gân của những tin đồn về người nổi tiếng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètspiciness; chili heat
spiciness; chili heat
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1cường độ (của nhiệt); sự gay gắt2mức độ mãnh liệt (của hoạt động/xu hướng); sự đam mê; sự nhiệt huyết
- cường độ (của nhiệt); sự gay gắt
- mức độ mãnh liệt (của hoạt động/xu hướng); sự đam mê; sự nhiệt huyết
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatsự dữ dội; sự căng thẳng
sự dữ dội; sự căng thẳng
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1độ cay nồng; hương vị đậm đà2sự gay gắt; sự dữ dằn3sự rực rỡ; sự táo bạo (màu sắc/phong cách)
- độ cay nồng; hương vị đậm đà
- sự gay gắt; sự dữ dằn
- sự rực rỡ; sự táo bạo (màu sắc/phong cách)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sự cay nồng; sự ngon miệng2sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tính
- sự cay nồng; sự ngon miệng
- sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tính
Phân tích từ
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónđộ cay; vị cay