สมบูรณ์แบบ(sŏm-boon bàep)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hoàn hảo; không tì vết
Hoàn toàn hoàn hảo; không có bất kỳ sai sót hay khiếm khuyết nào.
Ví dụ
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1hoàn hảo; không tì vết2lý tưởng; mẫu mựcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngkhuyết điểm; thiếu sót; điểm yếuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bức ảnh này trông hoàn hảo không tì vết; không có một lỗi nhỏ nào.
2Tính từB2
lý tưởng; mẫu mực
Đạt mức tốt nhất có thể hoặc đóng vai trò như một hình mẫu lý tưởng.
Ví dụ
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hìnhรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)อย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepmột cách hoàn hảoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Định dạng báo cáo này được xem là một mẫu lý tưởng để sinh viên làm theo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพอร์เฟคper-fékเพอร์เฟคper-fékhoàn hảo
hoàn hảo
เพอร์เฟกต์per-fèkเพอร์เฟกต์per-fèk1hoàn hảo; không tì vết2lý tưởng; rất thích hợp
- hoàn hảo; không tì vết
- lý tưởng; rất thích hợp
ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìhoàn hảo; không tì vết
hoàn hảo; không tì vết
ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìhoàn hảo; không tì vết
hoàn hảo; không tì vết
ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìhoàn mỹ; hoàn hảo
hoàn mỹ; hoàn hảo
Phân tích từ
+
สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàephoàn hảo; không tì vết