จึ๊ก

jʉ́k

Ý nghĩa

1Thán từB1

á/úi; cơn đau nhói (từ tượng thanh)

Một thán từ mô phỏng một cảm giác nhói lên nhanh chóng; được sử dụng để diễn tả một cơn đau nhói nhanh hoặc cảm xúc nhói đau bất chợt; đôi khi được dùng lặp lại.

Ví dụ

โอ๊ยyóo เข็มkěm ตำdtam นิ้วníu จึ๊กjʉ́k เลยləəi

Ái! Cây kim đâm vào ngón tay tôi rồi. Nhói một cái!

Thêm 3 ví dụ

กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa ฉีดchèet ที่têe ขาkăa จึ๊กjêuk

Tôi đang đi bộ bình thường thì bỗng cảm thấy có gì đó chích vào chân. Nhói!

พอpɔɔ เห็นhěn รูปrûup แฟนเก่าfɛɛn-gào กับgàp คนใหม่kon-mài ในใจnai-jai มันman ก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛp จึ๊กjʉ́k ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi tôi nhìn thấy bức ảnh của người yêu cũ với người mới, tim tôi bỗng... nhói lên... ngay lập tức.

ทุกครั้งที่túk kráng têe นึกถึงnéuk tĕung คำพูดkam pôot ดูถูกdoo tòok ของเขาkŏng kăo มันman จะมีjà mee ความรู้สึกkwaam róo-sèuk จึ๊กjêukๆ-ในnai อกòk เหมือนmĕuuan เป็นbpen แผลplăe ที่têe ไม่มีวันmâi mee wan หายhăai

Mỗi khi tôi nghĩ về những lời lăng mạ của anh ta, lồng ngực tôi lại có cảm giác nhói đau, giống như một vết thương không bao giờ lành.

2Động từB2

cảm thấy nhói (đau đớn/cảm xúc)

Trải qua một cơn đau nhói nhanh, sắc nét hoặc một cảm xúc nhói lên đột ngột.

Ví dụ

ตอนdton ก้มลงgôm long ไปbpai เก็บของgèp kŏng จู่ๆjòo jòo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk จึ๊กjêuk ที่têe หลังlăng ขึ้นมาkêun maa เลยloie

Khi tôi cúi xuống nhặt đồ, tôi bỗng cảm thấy một cơn đau nhói ở lưng.

Thêm 3 ví dụ

ใจjai มันman จึ๊กjʉ́k ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ขับรถkàp-rót ผ่านpàan บ้านเก่าbâan-gào ที่tîi เราrao เคยkəəi อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan

Tim tôi thắt lại mỗi khi lái xe qua ngôi nhà cũ nơi chúng ta từng sống cùng nhau.

คำพูดkam pôot เรียบๆrîiap rîiap ของเขาkŏng kăo ที่ว่าtêe wâa เราrao เป็นbpen เพื่อนpêuuan กันgan ดีกว่าdee gwàa ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกrúu-sèuk จึ๊กjêuk ในใจnai jai อย่างรุนแรงyàang run raeng

Những lời nói đơn giản của anh ấy, 'Chúng ta nên là bạn thì tốt hơn', đã khiến cô ấy cảm thấy một nỗi đau nhói trong lòng.

นักกีฬาnák-gii-laa คนkon นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀k จึ๊กjʉ́k ที่tîi กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ต้นขาdtôn-kǎa ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi พยายามpá-yaa-yaam วิ่งwîng

Vận động viên đó đã phải rút lui khỏi cuộc thi vì cảm thấy một cơn đau nhói ở cơ đùi mỗi khi cố gắng chạy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jʉ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1á/úi; cơn đau nhói (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

โอ๊ยyóo

á; ôi; oái

A conventional cry of pain rather than an imitation of a quick, sharp twinge.

2cảm thấy nhói (đau đớn/cảm xúc)

Gần nghĩa

จี๊ดjíit

nhói; buốt (cảm giác đau)

Suggests a piercing sting, often more intense than a brief jab-like pang.

แปลบbplɛ̀ɛp

cảm thấy đau nhói; đau buốt

Emphasizes a fleeting, sharp twinge rather than a jab-like pang.

Chữ Thái

Từ blog

จึ๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1á/úi; cơn đau nhói (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

2cảm thấy nhói (đau đớn/cảm xúc)

Gần nghĩa