จรดลูก
jà-ròt lôokÝ nghĩa
1Động từB2
đặt gậy chuẩn bị đánh bóng (gôn)
Đặt gậy gôn cạnh bóng để chuẩn bị đánh bóng.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyตีdteeตีdtee1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1đặt gậy chuẩn bị đánh bóng (gôn)2lắp mũi tên vào dây cungโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái gófgậy đánh golfไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Trước khi đánh, anh ấy vào tư thế chuẩn bị đánh bóng bằng cách đặt đầu gậy golf phía sau bóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
Huấn luyện viên golf yêu cầu tôi vào tư thế chuẩn bị đánh bóng rồi điều chỉnh khoảng cách giữa hai bàn chân.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Khi vào tư thế chuẩn bị đánh bóng, người chơi golf nên kiểm tra xem mặt gậy có vuông góc với hướng đánh dự định hay không.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่mâiมั่นคงmân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Nếu cảm thấy tư thế đứng không vững khi chuẩn bị đánh bóng, bạn nên lùi lại và chỉnh lại tư thế thay vì vội vung gậy.
2Động từC1
lắp mũi tên vào dây cung
Lắp phần đuôi có khấc của mũi tên vào dây cung để chuẩn bị bắn.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจรดjà-ròtจรดjà-ròt1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên2[động từ] trải dài tới; chạm tớiลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1mũi tên2loại từ: ดอก, เล่มเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp với; phù hợp với; tương thích vớiสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏคันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1cây cung (để bắn tên)2loại từ: คันขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnเล็งlengเล็งleng1nhắm; chĩa vào2có ý định; nhắm tới3để mắt tới; xem xét kỹไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]เป้าbpâoเป้าbpâo1mục tiêu; đích ngắm2mục tiêu; đích đến3đũng quần; vùng háng
Anh ấy lắp mũi tên vào dây cung trước khi nâng cung lên để ngắm mục tiêu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูฝึกสอนkruu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiจรดjà-ròtลูกธนูlûuk-tá-nuuโดยdooiวางwaangรอยบากrɔɔi-bàakที่tîiท้ายtáaiลูกธนูlûuk-tá-nuuให้hâiเข้ากับkâo-gàpสายsǎaiอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Người hướng dẫn dạy họ lắp mũi tên bằng cách gài chắc rãnh ở đuôi mũi tên vào dây cung.
แม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอีกìikไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiนักธนูnák-tá-nuuก็gɔ̂ยังyangจรดjà-ròtลูกธนูlûuk-tá-nuuอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวnìiaoสายsǎaiและlɛ́เล็งlengไปยังbpai-yangกลางglaangเป้าbpâo
Mặc dù chỉ còn vài giây, cung thủ vẫn cẩn thận lắp mũi tên vào dây cung trước khi kéo dây và ngắm vào tâm bia.
นายพรานnaai-praanจรดjà-ròtลูกธนูlûuk-tá-nuuเข้ากับkâo-gàpสายsǎaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ทันmâi-tanได้dâaiเหนี่ยวnìiaoสายsǎaiกวางgwaangก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaและlɛ́วิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàa
Người thợ săn lặng lẽ lắp một mũi tên vào dây cung, nhưng trước khi anh kịp kéo dây, con hươu đã cảm nhận được sự hiện diện của anh và biến mất vào rừng.
Phân tích từ
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên2[động từ] trải dài tới; chạm tới[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lênPhần 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokđặt gậy chuẩn bị đánh bóng (gôn)đặt gậy chuẩn bị đánh bóng (gôn)Từ