วิ่งหาย(wîng hăai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy biến đi, chạy mất hút
Chạy đi một cách nhanh chóng và khuất tầm nhìn.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1chạy biến đi, chạy mất hút2biến mất tăm (ẩn dụ)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngphần bụng dưới; gầm (xe, máy bay)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Khi người lạ tiến lại gần, chú mèo con đã sợ hãi và chạy trốn xuống dưới gầm xe.
2Động từB2
biến mất tăm (ẩn dụ)
Biến mất rất nhanh chóng, giống như đang chạy trốn (cách dùng ẩn dụ cho người hoặc vật).
Ví dụ
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1chạy biến đi, chạy mất hút2biến mất tăm (ẩn dụ)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tôi vừa mới nhận lương hôm qua. Sau khi chi trả cho vài thứ, tiền đã biến sạch rồi.
Phân tích từ
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaichạy biến đi, chạy mất hút