จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lễ Tịch điền
lễ Tịch điền; một nghi lễ hoàng gia cổ đại được tổ chức để đánh dấu sự khởi đầu truyền thống của mùa vụ trồng lúa
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ2ngày nghỉ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)
Chính phủ đã tuyên bố ngày mai là ngày nghỉ lễ vì có Lễ Tịch điền Hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
Nhiều nông dân Thái Lan chờ đợi kết quả tiên đoán trong Lễ Tịch điền Hoàng gia để xem liệu nguồn nước năm nay có tốt hay không.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
Lễ Tịch điền Hoàng gia là một truyền thống hoàng gia cổ xưa đã được truyền lại từ lâu đời nhằm khích lệ tinh thần và ý chí của những người nông dân trồng lúa.
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Vào sáng ngày Lễ Tịch điền, nghi lễ Tịch điền Hoàng gia được thực hiện tại sân lễ Sanam Luang và được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc.
2Động từC2
thực hiện lễ Tịch điền
thực hiện lễ Tịch điền; chạm chiếc cày của hoàng gia xuống mặt đất để bắt đầu luống cày đầu tiên
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1thực hiện lễ Tịch điền2lễ Tịch điềnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teekhu vực hành lễ; khuôn viên hành lễท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangquảng trường Sanam Luangในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay2ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)
Nhà vua sẽ tiến hành thực hiện nghi lễ tịch điền hoàng gia tại sân lễ Sanam Luang vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
Khi thời điểm tốt lành đến, Chúa tể Cày sẽ chạm chiếc cày hoàng gia xuống đất để bắt đầu việc cày cấy và gieo hạt giống lúa.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
Theo quan niệm cổ xưa, việc đích thân nhà vua thực hiện nghi lễ tịch điền hoàng gia có tác dụng khích lệ tinh thần của thần dân trong ngành nông nghiệp.
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
Ngay giây phút Chúa tể Cày chạm chiếc cày hoàng gia xuống đất, tiếng ốc và tiếng trống đồng sẽ vang dội để báo hiệu sự tốt lành của một mùa vụ mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanlễ Tịch điền