พระนังคัล(prá nang-kan)

Ý nghĩa

1Danh từC2

chiếc cày thiêng

Chiếc cày thiêng được sử dụng trong Lễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan, một nghi lễ hoàng gia cổ xưa đánh dấu sự bắt đầu của mùa trồng lúa.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia Thái Lan (tên gọi trang trọng đầy đủ)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaQuan chủ tế Lễ Tịch điền (tước hiệu nghi thức)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)วัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcเทียมtiiamเทียมtiiam1đóng ách; thắng súc vật kéo2nhân tạo; tổng hợp3đồ giả; hàng nháiพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanchiếc cày thiêngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2sự bắt đầu; điểm khởi đầu3ban đầu; sơ cấpการไถgaan tăiการไถgaan tăi1vòi vĩnh; trấn lột tiền/đồ vật2lướt (màn hình)3việc cày xới; cày bừaนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Trong Lễ Tịch điền, vị chủ tế sử dụng những con bò để kéo chiếc cày thiêng nhằm bắt đầu công việc cày ruộng.
Thêm 3 ví dụ
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
Chiếc cày thiêng được sử dụng trong nghi lễ hoàng gia được làm từ gỗ trắc chạm khắc tinh xảo, phản ánh tầm quan trọng của nông nghiệp đối với vương quốc Thái Lan.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Việc chạm chiếc cày thiêng xuống đất không chỉ là biểu tượng của sự bắt đầu mùa vụ mà còn là sự tiên đoán về sự sung túc của mùa màng và thực phẩm trong năm đó.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
Sự linh thiêng của chiếc cày thiêng đã được lưu truyền từ thời cổ đại, được tin là một công cụ thần thánh ban phước lành cho vùng đất để có được sự thịnh vượng và những mùa màng bội thu.