ง่อม

ngɔ̂ɔm

Ý nghĩa

1Tính từB2

già khụ; già yếu

Rất già, lẩm cẩm hoặc hom hem, thường miêu tả người ốm yếu do tuổi cao

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แก่gɛ̀ɛ ง่อมngɔ̂ɔm แล้วlɛ́ɛo เดินdəən แทบจะtɛ̂ɛp-jà ไม่ไหวmâi-wǎi

Bà của anh ấy đã quá già yếu đến mức hầu như không thể đi lại được.

Thêm 3 ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán แก่gɛ̀ɛ ง่อมngɔ̂ɔm มากmâak มันman เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ นอนnɔɔn ทั้งวันtáng-wan

Con chó đó đã rất già và yếu; nó chỉ biết ngủ cả ngày.

พอpɔɔ อายุมากaa-yú-mâak ขึ้นkʉ̂n สุขภาพsùk-kà-pâap ที่tîi เคยkəəi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi จนjon กลายเป็นglaai-bpen คนแก่kon-gɛ̀ɛ ง่อมngɔ̂ɔm

Khi một người già đi, sức khỏe từng mạnh mẽ bắt đầu suy yếu cho đến khi trở thành một người già yếu ớt.

ลูกหลานlûuk-lǎan ต้องdtɔ̂ng จ้างjâang พยาบาลpá-yaa-baan มาช่วยmaa-chûuai ดูแลduu-lɛɛ คุณปู่kun-bpùu ที่tîi แก่gɛ̀ɛ ง่อมngɔ̂ɔm และlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ตัวเองdtuua-eeng ไม่ได้mâi-dâai

Các cháu đã phải thuê một y tá để giúp chăm sóc người ông bị lú lẫn, người không thể tự chăm sóc bản thân.

2Tính từC1

cô đơn; lẻ loi

Cô đơn, hiu quạnh, hoặc cảm thấy chán nản (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ย้ายyáai มาmaa ทำงานtam-ngaan ไกลบ้านglai-bâan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi บางทีbaang-tii ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ง่อมngɔ̂ɔm เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Chuyển đến làm việc xa nhà như thế này, đôi khi tôi cũng cảm thấy khá cô đơn.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าหนาวnâa-nǎao บรรยากาศban-yaa-gàat มันman เงียบเหงาngîiap-ngǎo ทำเอาtam-ao คนแก่kon-gɛ̀ɛ ที่อยู่tîi-yùu บ้านbâan คนเดียวkon-diiao ง่อมngɔ̂ɔm ไปเลยbpai-ləəi

Vào mùa đông, không khí thật tĩnh lặng, khiến những người già sống một mình cảm thấy hoàn toàn chán nản và cô đơn.

เสียงเพลงsĭiang playng คำเมืองkam meuuang ที่têe เปิดbpèrt คลอklo เบาๆbao bao ทำให้tam hâi คนkon ที่têe จากjàak ถิ่นฐานtìn tăan มาmaa รู้สึกrúu-sèuk ง่อมngôm จับใจjàp jai

Tiếng nhạc miền Bắc Thái Lan vang lên nhẹ nhàng khiến những người rời xa quê hương cảm thấy vô cùng u sầu.

บรรยากาศban-yaa-gàat ยามเย็นyaam yen ที่têe ฝนตกfŏn dtòk พรำๆpram pram ชวนให้chuan hâi ผู้ที่pôo têe อยู่yòo ห่างไกลhàang glai ครอบครัวkrôp kruua รู้สึกrúu-sèuk ง่อมngôm เหงาngăo อย่างyàang บอกbòk ไม่mâi ถูกtòok

Bầu không khí buổi chiều với cơn mưa phùn khiến những người ở xa gia đình cảm thấy một nỗi cô đơn lẻ loi khó tả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngɔ̂ɔm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ง่อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống