ถิ่นฐาน(tìn tăan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

khu định cư; địa phương

một địa điểm hoặc khu vực nơi mọi người sinh sống và hình thành một cộng đồng

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâan นี้née เป็นbpen ถิ่นฐานtìn tăan ของkŏng ชาวประมงchaao bprà-mong ที่têe อยู่ร่วมกันyòo rûuam gan มานานmaa naan

Ngôi làng này là nơi định cư của những ngư dân đã cùng nhau chung sống từ lâu.

2Danh từB1

nơi cư trú; khu vực sinh sống

địa phương hoặc khu vực nơi ai đó sinh sống hoặc định cư

Ví dụ

ตอนเด็กdton dèk ๆ-เขาkăo ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăan จากjàak เชียงรายchiiang raai มาmaa อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp กับgàp พ่อแม่pôr mâe

Khi còn nhỏ, anh ấy đã cùng cha mẹ chuyển nơi cư trú từ Chiang Rai đến Bangkok.

3Danh từB2

quê quán; quê hương; cố hương

khu vực quê hương ban đầu hoặc vùng đất tổ tiên của một người

Ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà ทำงานtam ngaan ในnai กรุงเทพฯgrung-têp มานานmaa naan แต่dtàe ใจjai ของเขาkŏng kăo ยังyang ผูกพันpòok pan กับgàp ถิ่นฐานtìn tăan เดิมderm ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Mặc dù đã làm việc ở Bangkok một thời gian dài, lòng anh ấy vẫn luôn gắn bó với quê quán ở Chiang Mai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลักแหล่งlàk làeng

nơi cư trú; chỗ ở
khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)

รกรากrók râak

quê cha đất tổ; quê quán
nơi định cư; nơi ở lâu dài

ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâak

khu định cư; nơi định cư

ท้องถิ่นtóng tìn

địa phương; khu vực
địa phương; khu vực địa phương

ภูมิลำเนาpoom-lam-nao

nơi cư trú; quê quán; nơi xuất thân

Phân tích từ

ถิ่นtìnPhần 1

+

ฐานtăanPhần 2

ถิ่นฐานtìn tăan