ยิบย่อย

yíp yòi

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhỏ nhặt; vụn vặt; lặt vặt

có kích thước hoặc tầm quan trọng nhỏ; bao gồm nhiều phần nhỏ, vụn vặt

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1lãng phí thời gian; tốn thời gian2tốn thì giờ; không đáng dành thời gianแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1nhỏ nhặt; vụn vặt; lặt vặt2những thứ lặt vặt; chi tiết nhỏวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkcông việc chínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Tôi không muốn lãng phí thời gian vào những vấn đề nhỏ nhặt, không quan trọng; hôm nay tôi muốn hoàn thành công việc chính trước.
2Danh từB2

những thứ lặt vặt; chi tiết nhỏ

nhiều thứ hoặc chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng được gộp chung lại

Ví dụ

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1nhỏ nhặt; vụn vặt; lặt vặt2những thứ lặt vặt; chi tiết nhỏไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sau
Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta sẽ bỏ qua các chi tiết nhỏ trước và quay lại sau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยิบyípยิบyíp1vụn vặt; nhỏ bé2chộp lấy; nhặt lên nhanh chóngrất nhỏ; thành từng mảnh vụn hoặc món đồ lặt vặt. Thường dùng trong các từ ghép (vd: ยิบย่อย = đồ vụn vặt)Phần 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1phụ; nhỏ; trực thuộc2tiêu hoá3phân huỷ; chia nhỏ4dễ tiêu hoáLà một phần nhỏ hơn hoặc phụ thuộc; không phải là phần chính hoặc chủ yếuPhần 2
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòinhỏ nhặt; vụn vặt; lặt vặt