คุกคิก

kúk-kík

Ý nghĩa

1Trạng từB1

khúc khích khe khẽ

Với tiếng cười khúc khích khe khẽ, dùng để mô tả cách cười hoặc âm thanh của tiếng cười.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễuคุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1khúc khích khe khẽ2bằng giọng khe khẽอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Hai đứa trẻ đang cười khúc khích khe khẽ ở phía cuối phòng.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupตัวเองdtuua-eengตอนเด็กdtɔɔn-dèkเธอtəəก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoส่งsòngรูปrûupให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Khi nhìn thấy một bức ảnh thời thơ ấu của mình, cô ấy cười khúc khích khe khẽ rồi gửi ảnh cho bạn.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkจากjàakห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเลยləəiเดินไปdəən-bpaiดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiขำkǎm
Chúng tôi nghe thấy tiếng cười khúc khích khe khẽ từ phòng khách nên đi xem có chuyện gì buồn cười.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́เพราะprɔ́กลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Mặc dù cố nhịn cười để tránh làm phiền người khác, cô ấy vẫn bật cười khúc khích khe khẽ khi thấy tin nhắn của bạn.
2Trạng từB1

bằng giọng khe khẽ

Bằng giọng nhỏ, khe khẽ, như khi mọi người thì thầm hoặc trò chuyện riêng với nhau.

Ví dụ

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1khúc khích khe khẽ2bằng giọng khe khẽอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoมุมmumมุมmum1góc2góc (đo độ)3quan điểm; góc nhìnห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Hai người đó đang nói chuyện nhỏ giọng ở góc phòng.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Hai người bạn của tôi nói chuyện nhỏ giọng nên tôi không nghe rõ họ đang nói về chuyện gì.
ระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuเข้าkâoห้องhôngเด็กdèkๆ-จับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganคุกคิกkúk kíkเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâan
Trong lúc chờ giáo viên vào lớp, bọn trẻ tụ tập thành từng nhóm và nói chuyện nhỏ giọng về bài tập về nhà.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂อดòtสงสัยsǒng-sǎiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaทั้งคู่táng-kûuกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngใครkrai
Khi thấy hai đồng nghiệp nói chuyện nhỏ giọng rồi dừng lại ngay khi cô đến gần, cô không khỏi tự hỏi họ đang nói về ai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คุกkúkคุกkúknhà tù; nhà giamnhà tù; nhà giamPhần 1
+
คิกkíkคิกkík1khúc khích khe khẽ2(tiếng) cười khúc khíchkhúc khích khe khẽPhần 2
คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kíkkhúc khích khe khẽkhúc khích khe khẽTừ

Từ liên quan

1khúc khích khe khẽ

2bằng giọng khe khẽ