คาที่(kaa têe)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tại chỗ; ngay tại đó

tại đúng vị trí nơi một hành động xảy ra và giữ nguyên mà không bị di chuyển (thường dùng với các động từ như chết, dừng lại, mắc kẹt)

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok รถชนrót chon และláe เสียชีวิตsĭia chee-wít คาkaa ที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt ทันทีtan tee

Anh ấy bị ô tô đâm và tử vong ngay tại hiện trường.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เห็นhĕn ตำรวจdtam-rùuat โจรjohn ก็gâw หยุดyùt วิ่งwîng แล้วláeo ยืนyeun ตัวdtuua แข็งkăeng คาที่kaa têe

Khi vừa nhìn thấy cảnh sát, tên trộm đã ngừng chạy và đứng chết trân tại chỗ.

นักมวยnák muuay โดนชกdon chók สวนsŭuan เข้าที่kâo têe ปลายคางbplaai kaang จนjon สลบsà-lòp คาที่kaa têe กลางglaang เวทีway-tee

Võ sĩ bị trúng một cú đấm phản công vào cằm và bị hạ đo ván ngay tại giữa võ đài.

กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa แรงสูงraeng sŏong ช็อตchót วัวwuua ตายคาที่dtaai kaa têe ในnai ทุ่งนาtûng naa สร้างsâang ความสลดใจkwaam sà-lòt jai แก่gàe ผู้พบเห็นpôo póp hĕn

Dòng điện cao thế đã giật chết con bò ngay tại chỗ trên cánh đồng, khiến những người chứng kiến không khỏi xót xa.

2Tính từB2

kẹt lại tại chỗ; để nguyên tại chỗ

giữ nguyên hoặc bất động ở vị trí hiện tại tại địa điểm đó

Ví dụ

รถrót ของเขาkŏng kăo เสียsĭia กลางทางglaang taang เลยloie ต้องdtông จอดjòt ทิ้งไว้tíng wái คาที่kaa têe แบบนั้นbàep nán ทั้งคืนtáng keun

Xe của anh ấy bị hỏng giữa đường, vì vậy anh ấy phải để nó đỗ ngay tại đó suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née หนักnàk มากmâak มันman เลยloie ตั้งdtâng คาที่kaa têe อยู่yòo ตรงนี้dtrong née ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi ไม่ได้mâi dâai

Cái bàn này rất nặng, nên nó cứ nằm yên một chỗ ở đây và không thể di chuyển đi đâu được.

หลังจากlăng jàak น้ำท่วมnáam tûuam ลดลงlót long ซากรถsâak rót ยนต์yon ยังคงyang kong จอดjòt คาที่kaa têe เป็นbpen หลักฐานlàk tăan ของkŏng ความเสียหายkwaam sĭia hăai

Sau khi nước lũ rút, xác những chiếc ô tô vẫn nằm nguyên tại chỗ như một minh chứng cho sự thiệt hại.

เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr ชิ้นนี้chín née ถูกtòok ออกแบบòk bàep ให้hâi ติดตั้งdtìt dtâng คาที่kaa têe ไม่สามารถmâi săa-mâat เคลื่อนย้ายklêuuan yáai ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Món đồ nội thất này được thiết kế để lắp đặt cố định tại chỗ và không thể di chuyển dễ dàng vì lý do an toàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตรงนั้นdtrong nán

chỗ đó; ở đó
nơi đó; chỗ đó
đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)

Phân tích từ

คาkaaPhần 1

+

ที่têePhần 2

คาที่kaa têe