คาที่

kaa-tîi

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tại chỗ; ngay tại đó

tại đúng vị trí nơi một hành động xảy ra và giữ nguyên mà không bị di chuyển (thường dùng với các động từ như chết, dừng lại, mắc kẹt)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiรถชนrót-chonรถชนrót-chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítqua đời, mất (trang trọng)คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dởที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèethiện trường sự việc; hiện trườngทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Anh ấy bị ô tô đâm và tử vong ngay tại hiện trường.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatโจรjoonก็gɔ̂หยุดyùtวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnตัวdtuuaแข็งkɛ̌ngคาที่kaa-tîi
Khi vừa nhìn thấy cảnh sát, tên trộm đã ngừng chạy và đứng chết trân tại chỗ.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókสวนsǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa-tîiกลางglaangเวทีwee-tii
Võ sĩ bị trúng một cú đấm phản công vào cằm và bị hạ đo ván ngay tại giữa võ đài.
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaแรงสูงrɛɛng-sǔungช็อตchɔ́tวัวwuuaตายคาที่dtaai-kaa-tîiในnaiทุ่งนาtûng-naaสร้างsâangความสลดใจkwaam-sà-lòt-jaiแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Dòng điện cao thế đã giật chết con bò ngay tại chỗ trên cánh đồng, khiến những người chứng kiến không khỏi xót xa.
2Tính từB2

kẹt lại tại chỗ; để nguyên tại chỗ

giữ nguyên hoặc bất động ở vị trí hiện tại tại địa điểm đó

Ví dụ

รถrótรถrótô tô; xeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtđỗ; đậu (xe)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại; bỏ lạiคาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîi1tại chỗ; ngay tại đó2kẹt lại tại chỗ; để nguyên tại chỗแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Xe của anh ấy bị hỏng giữa đường, vì vậy anh ấy phải để nó đỗ ngay tại đó suốt cả đêm.
Thêm 3 ví dụ
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiหนักnàkมากmâakมันmanเลยləəiตั้งdtângคาที่kaa-tîiอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
Cái bàn này rất nặng, nên nó cứ nằm yên một chỗ ở đây và không thể di chuyển đi đâu được.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longซากรถsâak-rótยนต์yonยังคงyang-kongจอดjɔ̀ɔtคาที่kaa-tîiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Sau khi nước lũ rút, xác những chiếc ô tô vẫn nằm nguyên tại chỗ như một minh chứng cho sự thiệt hại.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Món đồ nội thất này được thiết kế để lắp đặt cố định tại chỗ và không thể di chuyển dễ dàng vì lý do an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dởbị kẹt, bị vướngPhần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
คาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîitại chỗ; ngay tại đótại chỗ; ngay tại đóTừ

Từ liên quan

2kẹt lại tại chỗ; để nguyên tại chỗ

Gần nghĩa

ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùubị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra

bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra

Emphasizes being caught or unable to get free, rather than simply remaining in place.

อยู่กับที่yùu-gàp-tîiอยู่กับที่yùu-gàp-tîibất động; đứng yên

bất động; đứng yên

Describes being stationary without implying that something is stuck or left there.

ติดแหง็กdtìt-ngɛ̀kติดแหง็กdtìt-ngɛ̀kbị kẹt; mắc kẹt (khẩu ngữ)

bị kẹt; mắc kẹt (khẩu ngữ)

Colloquial and emphasizes being unable to move or get free, rather than simply remaining in place.

ติดค้างdtìt-káangติดค้างdtìt-káangbị kẹt; mắc lại

bị kẹt; mắc lại

Emphasizes being trapped or lodged somewhere, rather than merely remaining in place.