ตายคาที่(dtaai kaa têe)
Ý nghĩa
1Động từB1
chết tại chỗ; tử vong ngay lập tức
chết ngay lập tức tại nơi xảy ra tai nạn hoặc vụ việc bạo lực.
Ví dụ
คนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiệnรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têechết tại chỗ; tử vong ngay lập tứcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Người lái xe bán tải đã tử vong tại chỗ trong vụ tai nạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanถูกtòokรถชนrót chonแล้วláeoหนีnĕeเขาkăoเสียชีวิตsĭia chee-wítคาkaaที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเลยloie
Người đi xe đạp là nạn nhân của một vụ đâm xe rồi bỏ chạy; anh ấy đã tử vong ngay tại hiện trường.
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเล่าlâoว่าwâaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiถูกtòokยิงyingที่têeศีรษะsĕe-sàและláeตายคาที่dtaai kaa têeทันทีtan tee
Một nhân chứng báo cáo rằng nạn nhân bị bắn vào đầu và tử vong ngay lập tức tại hiện trường.
เนื่องจากnêʉuang jàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanที่นั่งtêe nângข้างkâangคนขับkon kàpเสียชีวิตsĭia chee-wítคาที่kaa têeก่อนที่gòn têeหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
Do mức độ nghiêm trọng của vụ va chạm trực diện, hành khách ở ghế trước đã tử vong tại chỗ trước khi các đơn vị cứu hộ kịp đến.
Phân tích từ
+
ตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têechết tại chỗ; tử vong ngay lập tức