กาวตราช้าง(gaao dtraa cháang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

keo siêu dính (danh từ chung)

keo cyanoacrylate; trong tiếng Thái thường được dùng như một danh từ chung để chỉ keo siêu dính bất kể thương hiệu nào

Ví dụ

ส้นรองเท้าsôn rong táao หลุดlùt ต้องdtông ใช้chái กาวตราช้างgaao dtraa cháang ติดdtìt

Gót giày của tôi bị bung ra; tôi cần dùng keo dán sắt để dán lại.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang อย่าyàa ให้hâi กาวตราช้างgaao dtraa cháang โดนdohn นิ้วníu นะná เดี๋ยวdĭiao จะjà ติดกันdtìt gan แกะgàe ไม่mâi ออกòk

Cẩn thận đừng để keo dán sắt dính vào ngón tay, nếu không chúng sẽ bị dính chặt vào nhau và bạn sẽ không thể gỡ ra được.

เขาkăo ทำโมเดลtam moh-den พลาสติกpláat-sà-dtìk แตกdtàek เลยไปloei bpai ร้านráan เครื่องเขียนkrêuuang kĭian เพื่อpêuua ซื้อséu กาวตราช้างgaao dtraa cháang มาmaa ซ่อมsôm

Anh ấy làm hỏng mô hình nhựa của mình, nên đã đến cửa hàng văn phòng phẩm để mua một ít keo dán sắt về sửa.

Khi sử dụng keo dán sắt cho các vật nhỏ, bạn nên dùng tăm để bôi keo nhằm tránh bị lem và kiểm soát lượng keo dễ dàng hơn.

2Danh từ riêngB2

thương hiệu Con Voi (keo siêu dính)

một thương hiệu của Thái Lan cho các loại keo rất dính, đặc biệt là "keo siêu dính" cyanoacrylate

Ví dụ

ช่วยchûuai หยิบyìp กาวgaao ให้hâi หน่อยnòi เอาao ที่têe เป็นbpen ยี่ห้อyêe hâw กาวตราช้างgaao dtraa cháang นะná เพราะpráw ยี่ห้อyêe hâw อื่นèun ไม่ค่อยmâi kôi ทนton

Bạn lấy giúp tôi lọ keo được không? Lấy cái loại nhãn hiệu Con Voi ấy, vì các nhãn hiệu khác không bền lắm.

Thêm 3 ví dụ

ที่têe ร้านráan มีmee กาวร้อนgaao rón หลายlăai ยี่ห้อyêe hâw แต่dtàe คนส่วนใหญ่kon sùuan yài ก็gâw ยังyang ถามหาtăam hăa ซื้อséu กาวตราช้างgaao dtraa cháang อยู่ดีyòo dee

Cửa hàng có nhiều nhãn hiệu keo dán sắt, nhưng hầu hết mọi người vẫn hỏi mua keo Con Voi.

ถึงแม้จะtĕung máe jà มีmee สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo ราคาถูกraa-kaa tòok กว่าgwàa แต่dtàe คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng กาวตราช้างgaao dtraa cháang ก็gâw ยังyang ทำให้tam hâi ครองkrong ส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat ได้dâi เป็นอย่างดีbpen yàang dee

Mặc dù có những sản phẩm nhập khẩu rẻ hơn, chất lượng của keo Con Voi vẫn giúp nó duy trì được thị phần tốt.

โฆษณาkôh-sà-naa ของkŏng กาวตราช้างgaao dtraa cháang ในอดีตnai à-dèet มักจะmák jà เน้นnén จุดขายjùt kăai เรื่องrêuuang ความแข็งแรงkwaam kăeng raeng ทนทานton taan ที่têe เหนือกว่าnĕuua gwàa คู่แข่งkôo kàeng อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Các quảng cáo trước đây của keo Con Voi thường nhấn mạnh vào điểm bán hàng là độ bền và độ chắc chắn vượt trội, rõ ràng là tốt hơn so với các đối thủ cạnh tranh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซูเปอร์กลูsôo-bpêr gloo

keo siêu dính

กาวร้อนgaao rón

keo siêu dính; keo dán sắt

Phân tích từ

กาวgaaoPhần 1

ตราdtraaPhần 2

ช้างcháangPhần 3

กาวตราช้างgaao dtraa cháang