การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

giãn không gian; giữ khoảng cách vật lý

Hành động hoặc việc chừa lại không gian hoặc duy trì khoảng cách vật lý giữa người hoặc vật.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoxếp hàngซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngvé xem phimควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1giãn cách thời gian; ngắt quãng2giãn không gian; giữ khoảng cách vật lýจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâangười phía trướcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapsự có trật tự; sự ngăn nắp; tính tổ chức tốt
Khi xếp hàng mua vé xem phim, bạn nên giữ khoảng cách với người phía trước để đảm bảo trật tự.
Thêm 7 ví dụ
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
Khi đậu xe ở nơi công cộng, bạn nên để lại đủ khoảng cách để các xe khác có thể ra vào dễ dàng.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Duy trì khoảng cách thích hợp giữa mỗi cây là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến sự phát triển của chúng.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
Kiến trúc sư nhấn mạnh việc tạo khoảng cách giữa các tòa nhà để không khí lưu thông tốt và tăng không gian xanh.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Trong thời gian xảy ra dịch bệnh, mọi người phải hợp tác thực hiện giãn cách xã hội.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Nhà hàng có biện pháp giãn cách, sắp xếp các bàn cách xa nhau vì sự an toàn của khách hàng.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
Chính phủ đã ban hành các biện pháp giãn cách nghiêm ngặt để kiểm soát sự lây lan của virus.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
Giãn cách được coi là một trong những biện pháp y tế công cộng đã được chứng minh là hiệu quả trong việc làm chậm sự bùng phát dịch bệnh.
2Danh từB2

giãn cách thời gian; ngắt quãng

Hành động để lại một khoảng thời gian giữa các sự kiện hoặc hành động; giãn cách các lần xảy ra theo thời gian.

Ví dụ

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1[thuộc] máy tính2máy tínhนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1giãn cách thời gian; ngắt quãng2giãn không gian; giữ khoảng cách vật lýเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaacho mắt nghỉ ngơi; thư giãn mắtทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1mỗi (theo định kỳ)2mọi; mỗi (trước danh từ/lượng từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1lượng từ: giờ, tiếng2giờ; tiếng (60 phút)
Khi làm việc với máy tính trong thời gian dài, bạn nên nghỉ giải lao để cho mắt nghỉ ngơi sau mỗi giờ.
Thêm 3 ví dụ
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
Bác sĩ khuyên nên uống mỗi liều thuốc cách nhau ít nhất 4 giờ.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Các nhà tâm lý học chỉ ra rằng việc thỉnh thoảng giãn cách thời gian sử dụng mạng xã hội có thể giúp giảm bớt căng thẳng.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
Quản lý dự án đã quyết định có một khoảng nghỉ giữa mỗi giai đoạn của dự án để nhóm có thời gian đánh giá kết quả và lập kế hoạch cho bước tiếp theo.

Từ liên quan

Phân tích từ

การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénsự bỏ qua; sự kiêng tránh; sự lược bỏPhần 1
+
ระยะrá-yàระยะrá-yà1tầm hoạt động; tầm ảnh hưởng2khoảng cách; khoảng thời gian3thời kỳ; giai đoạn4khoảng cách; quãngPhần 2
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yágiãn không gian; giữ khoảng cách vật lý