การด้น(gaan dôn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự ứng biến; sự ngẫu hứng
hành động sáng tác từ ngữ, âm nhạc, thơ ca hoặc biểu diễn ngay tại chỗ mà không có sự chuẩn bị từ trước
Ví dụ
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkนักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkdiễn viên hài, nghệ sĩ hàiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการด้นสดgaan dôn sòtการด้นสดgaan dôn sòtsự ứng biến; sự ngẫu hứngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Diễn viên hài đó rất giỏi ứng biến, khiến khán giả cười không ngớt.
2Danh từC1
mũi đột; khâu tay
hành động may bằng mũi đột hoặc các mũi khâu sát nhau tương tự; một kỹ thuật khâu tay được sử dụng để tạo ra các đường may chắc chắn
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการด้นgaan dônการด้นgaan dôn1sự ứng biến; sự ngẫu hứng2mũi đột; khâu tayผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Bà tôi đã dạy tôi về cách khâu tay bằng mũi khâu tới để sửa quần áo bị rách.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การด้นgaan dônการด้นgaan dônsự ứng biến; sự ngẫu hứng