การกักตุน(gaan gàk dtun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tích trữ (dự phòng)
hành động tích lũy và lưu trữ một số lượng lớn hàng hóa để sử dụng cho mục đích dự phòng hoặc chuẩn bị trong tương lai
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1sự găm hàng, đầu cơ (để thao túng giá/nguồn cung)2sự tích trữ (dự phòng)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumnước uống (có thể uống được)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1thực phẩm bảo quản được lâu2thực phẩm khôไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrnkhẩn cấp; cấp cứu
Trong đợt lũ lụt, nhiều gia đình đã bắt đầu tích trữ nước uống và thực phẩm khô cho các trường hợp khẩn cấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกักตุนgaan gàk dtunของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpภัยพิบัติpai pí-bàtถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeควรkuuanทำtam
Việc dự trữ một lượng nhỏ các vật dụng cần thiết để chuẩn bị cho thiên tai được coi là một việc làm hợp lý.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanสำหรับsăm-ràpฤดูหนาวrú-doo năaoที่têeยาวนานyaao naanเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètอากาศaa-gàatหนาวเย็นnăao yen
Tích trữ thực phẩm cho mùa đông dài là một lối sống của những người sống ở các vùng khí hậu lạnh.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanการเตรียมพร้อมgaan dtriiam prómแนะนำให้náe-nam hâiมีmeeการกักตุนgaan gàk dtunปัจจัยสี่bpàt-jai sèeไว้wáiอย่างน้อยyàang nóiสำหรับsăm-ràp72ชั่วโมงchûua-mohngในnaiกรณีgà-rá-neeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat făn
Các chuyên gia về sự chuẩn bị khuyến nghị nên có một kho dự trữ bốn nhu yếu phẩm cơ bản trong ít nhất 72 giờ phòng trường hợp xảy ra các sự kiện không lường trước được.
2Danh từC1
sự găm hàng, đầu cơ (để thao túng giá/nguồn cung)
hành vi tích lũy hàng hóa nhằm hạn chế nguồn cung hoặc kiếm lời từ giá cao; có thể bị hạn chế hoặc bất hợp pháp
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1sự găm hàng, đầu cơ (để thao túng giá/nguồn cung)2sự tích trữ (dự phòng)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maikhẩu trang y tếเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaatăng giá; lên giáเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสิ่งsìngสิ่งsìng1loại từ chỉ sự vật hoặc điều2vật; thứ; thực thểผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phép
Chính phủ thông báo rằng việc đầu cơ tích trữ khẩu trang để tăng giá là bất hợp pháp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกักตุนgaan gàk dtunสินค้าsĭn-káaของkŏngพ่อค้าpô káaส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Việc tích trữ hàng hóa của các thương nhân đã gây ra tình trạng khan hiếm trên thị trường và gây khó khăn cho người tiêu dùng.
มาตรการmâat-dtrà gaanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeเฉียบขาดchìiap kàatถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpขบวนการkà-buan gaanกักgàkตุนสินค้าdtun sĭn-káaที่têeจงใจjong-jaiสร้างsâangความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Các biện pháp pháp lý kiên quyết đã được thực thi để đối phó với các đường dây đầu cơ tích trữ cố tình gây ra sự bất ổn kinh tế.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiการกักตุนgaan gàk dtunน้ำมันnáam manปาล์มbpaamที่têeหวังwăngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Các quan chức đang mở rộng điều tra sau vụ bắt giữ để triệt phá mạng lưới tích trữ dầu cọ nhằm trục lợi từ nhu cầu của người dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtunsự tích trữ (dự phòng)