กักตุนอาหาร(gàk dtun aa-hăan)
Ý nghĩa
1Động từB2
tích trữ thức ăn
thu thập và dự trữ một lượng lớn thức ăn, đặc biệt là để chuẩn bị cho thời kỳ có thể khan hiếm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăantích trữ thức ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumnước uống (có thể uống được)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Khi có tin bão sắp đến, mọi người bắt đầu tích trữ thực phẩm và nước uống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเราraoไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanเพราะpráwรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaมีmeeของkŏngเพียงพอpiiang por
Mẹ nói chúng ta không cần tích trữ thực phẩm vì chính phủ đã xác nhận rằng có đủ nguồn cung.
ในช่วงnai chûuangเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yàiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakเกิดgèrtความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeพากันpaa ganไปbpaiกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanจนjonชั้นวางของchán waang kŏngว่างเปล่าwâang bplào
Vào thời điểm bắt đầu đại dịch, nhiều người đã hoảng loạn và đi tích trữ thực phẩm cho đến khi các kệ hàng trống rỗng.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenสินค้าsĭn-káaและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaจำเป็นjam-bpenสูงขึ้นsŏong kêun
Việc tích trữ thực phẩm của một số nhóm đã gây ra tình trạng khan hiếm và dẫn đến giá các mặt hàng thiết yếu tăng cao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăantích trữ thức ăn