ไพล
plaiЗначения
1СуществительноеB1
пурпурный имбирь (Zingiber montanum)
тайское лекарственное растение семейства имбирных, используемое в традиционных средствах и массажных мазях от мышечной боли, воспалений, ушибов и растяжений; также применяется в травяных компрессах и для ухода за волосами и кожей головы
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ไพลplaiไพลplai1пурпурный имбирь (Zingiber montanum)2корневище пурпурного имбиря (плай)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)กอgɔɔกอgɔɔ1куст; пучок (растений)2счётное слово для групп растений
На заднем дворе моя бабушка выращивает несколько кустов плая.
Еще 3 примеровСкрыть
ไพลplaiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiสำคัญsǎm-kanที่tîiคนไทยkon-taiใช้cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Плай — это важное лекарственное растение, которое тайцы используют для изготовления травяных компрессов для облегчения мышечных болей.
น้ำมันnám-manนวดnûuatหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngไพลplaiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Многие марки массажных масел содержат плай, так как он обладает противовоспалительными свойствами.
การศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngไพลplaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการaa-gaanฟกช้ำfók-chámและlɛ́เคล็ดขัดยอกklét-kàt-yɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Современные исследования подтвердили свойства растения плай в лечении ушибов и растяжений, что является мудростью, передаваемой с древних времен.
2СуществительноеB1
корневище пурпурного имбиря (плай)
ароматный подземный стебель (корневище) пурпурного имбиря (плай), используемый в качестве травяного ингредиента или специи
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไพลplaiไพลplai1пурпурный имбирь (Zingiber montanum)2корневище пурпурного имбиря (плай)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînкуркума (растение/пряность)
Мама отправила меня на рынок купить корневища плая и куркуму.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàทำtamยาหม่องyaa môngเราraoต้องdtôngล้างláangไพลplaiให้hâiสะอาดsà-àatแล้วláeoหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กๆlék lék
Перед приготовлением бальзама необходимо тщательно вымыть корневища плая, а затем нарезать их на мелкие кусочки.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngไพลplaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มที่dtem-tîiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoนำไปnam-bpaiทุบtúpหรือrʉ̌ʉบดbòtให้hâiละเอียดlá-ìiat
Уникальный аромат корневища плая полностью раскрывается, когда мы его мелко толчем или измельчаем.
ในnaiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngไพลplaiที่tîiใช้cháiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
В древних рецептах травяной медицины количество используемого корневища плая должно быть точно взвешено для достижения желаемых лечебных свойств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
plai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |